1 00:00:03,470 --> 00:00:06,460 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,940 [MÚSICA TEMÁTICA] 3 00:02:24,190 --> 00:02:27,180 [CANTANDO] 4 00:02:33,700 --> 00:02:38,700 NARRADOR: Nossa história começa no ano 1250 AC. 5 00:02:38,700 --> 00:02:42,180 Quase 12 meses se passaram desde Jason, o jovem rei 6 00:02:42,180 --> 00:02:45,400 da Tessália, deixou a sua reino, sua esposa, Creusa, 7 00:02:45,400 --> 00:02:48,620 e seu filho, Aqueu, sob a proteção de seu primo, 8 00:02:48,620 --> 00:02:51,910 Adrasto, até o dia em que ele deveria retornar. 9 00:02:51,910 --> 00:02:54,230 Com um intrépido grupo de seguidores, 10 00:02:54,230 --> 00:02:58,250 Jason embarcou no grande navio, "Argo", com destino à Cólquida 11 00:02:58,250 --> 00:03:01,550 no fim do mundo em uma última e desesperada tentativa 12 00:03:01,550 --> 00:03:04,760 para salvar seu povo do desastre. 13 00:03:04,760 --> 00:03:08,580 Zeus, o pai dos deuses, os condenou em sua raiva 14 00:03:08,580 --> 00:03:11,140 ficar sobrecarregado por vulcões de fogo, 15 00:03:11,140 --> 00:03:14,690 a menos que Jason e seus homens possam trazer de volta o sagrado Dourado 16 00:03:14,690 --> 00:03:18,850 Velo para sua terra natal de que foi roubado. 17 00:03:18,850 --> 00:03:21,270 O Velocino de Ouro foi um presente para a Tessália 18 00:03:21,270 --> 00:03:24,440 do pai todo-poderoso dos deuses, o símbolo 19 00:03:24,440 --> 00:03:26,330 do seu favor divino e proteção. 20 00:03:30,000 --> 00:03:32,960 [CANTANDO] 21 00:03:41,830 --> 00:03:44,300 HOMEM: Nobre Adrastus, ajude-nos! 22 00:03:44,300 --> 00:03:45,280 HOMEM: Salve-nos! 23 00:03:45,280 --> 00:03:46,760 Não nos deixe morrer! 24 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 MULHER: Salve nossos filhos! 25 00:03:47,760 --> 00:03:48,870 HOMEM: Não temos mais água. 26 00:03:48,870 --> 00:03:50,120 MULHER: Nossas colheitas foram queimados. 27 00:03:50,120 --> 00:03:51,870 Nossas casas estão em ruínas! 28 00:03:51,870 --> 00:03:53,310 MULHER: Nossos filhos estão morrendo de fome! 29 00:03:53,310 --> 00:03:55,020 HOMEM: Não podemos continuar assim! 30 00:03:55,020 --> 00:03:55,720 MULHER: Salve-nos! 31 00:03:55,720 --> 00:03:57,430 Salve a nós e aos nossos filhos! 32 00:03:57,430 --> 00:03:58,130 -Silêncio! 33 00:04:01,510 --> 00:04:04,590 Homens e mulheres da Tessália, reclamando em seu desespero 34 00:04:04,590 --> 00:04:06,920 não vai melhorar o situação geral. 35 00:04:06,920 --> 00:04:07,900 HOMEM: Estamos com fome! 36 00:04:07,900 --> 00:04:11,330 [COMOÇÃO DA MULTIDÃO] 37 00:04:11,330 --> 00:04:12,810 HOMEM: Ajude-nos! 38 00:04:12,810 --> 00:04:15,180 -Por que você não ora aos deuses, em vez disso? 39 00:04:15,180 --> 00:04:17,100 Eles vão ouvir às suas súplicas. 40 00:04:17,100 --> 00:04:19,880 Jason certamente retornará com o Velocino de Ouro. 41 00:04:19,880 --> 00:04:22,630 E a fúria dos vulcões será pacificado para sempre. 42 00:04:22,630 --> 00:04:23,320 HOMEM: Jason está morto! 43 00:04:23,320 --> 00:04:24,560 HOMEM: Zeus nos amaldiçoou. 44 00:04:24,560 --> 00:04:26,300 Ele quer que todos nós morramos. 45 00:04:26,300 --> 00:04:28,280 MULHER: Não há use orar agora. 46 00:04:28,280 --> 00:04:31,390 -Eu, Adrastus, humildemente implore sua misericórdia, 47 00:04:31,390 --> 00:04:34,610 todo-poderoso Zeus, Senhor do Olimpo, governante 48 00:04:34,610 --> 00:04:36,840 de terráqueos e imortais. 49 00:04:36,840 --> 00:04:39,990 Ouça-nos na hora da nossa desgraça 50 00:04:39,990 --> 00:04:43,320 VEREADOR: Não adianta nos enganando, meus amigos. 51 00:04:43,320 --> 00:04:46,050 Jason nunca mais retornará com o Velocino de Ouro. 52 00:04:46,050 --> 00:04:47,950 A desgraça da Tessália já está selado. 53 00:04:47,950 --> 00:04:49,710 Deve ser visto claramente. 54 00:04:49,710 --> 00:04:52,460 e sem falsas esperanças que mais cedo ou mais tarde 55 00:04:52,460 --> 00:04:58,070 nossa cidade será completamente dominado pelos vulcões. 56 00:04:58,070 --> 00:05:00,770 -Qual é a sua visão dele previsão, Anitnous? 57 00:05:00,770 --> 00:05:03,220 ANTINOO: Mesmo que ele está enganado, Iolcus 58 00:05:03,220 --> 00:05:06,840 certamente será um deserta e abandonada. 59 00:05:06,840 --> 00:05:10,660 A cidade inteira está ligada à beira da fome. 60 00:05:10,660 --> 00:05:13,440 E nossas plantações são queimando como isca, 61 00:05:13,440 --> 00:05:15,920 enquanto a lava engole e transborda nossos poços. 62 00:05:15,920 --> 00:05:17,380 E o que é pior, o povo do campo 63 00:05:17,380 --> 00:05:19,920 estão se aglomerando no cidade, o único lugar que 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,770 escapou do ira dos deuses. 65 00:05:22,770 --> 00:05:24,790 -Você é capaz de propor qualquer medida realista 66 00:05:24,790 --> 00:05:25,750 salvar Iolcus? 67 00:05:25,750 --> 00:05:27,190 -Eu vou te dizer o que fazer. 68 00:05:27,190 --> 00:05:29,030 Deixemos a Tessália enquanto podemos, 69 00:05:29,030 --> 00:05:30,250 aqueles de nós que podem pagar. 70 00:05:30,250 --> 00:05:32,270 Podemos comprar novas casas em outro país. 71 00:05:32,270 --> 00:05:33,710 -Achei que você diria isso. 72 00:05:33,710 --> 00:05:34,750 Exatamente o que eu esperava. 73 00:05:34,750 --> 00:05:37,280 Ou todo o povo de Iolcus são salvos ou nenhum. 74 00:05:37,280 --> 00:05:39,880 -Então whey, não diga deixe todos nós morrermos juntos. 75 00:05:39,880 --> 00:05:42,530 -Argumentos como esses são nos tornando traidores do nosso rei 76 00:05:42,530 --> 00:05:43,880 e para aqueles com ele que está arriscando 77 00:05:43,880 --> 00:05:45,890 suas vidas por todos nós. 78 00:05:45,890 --> 00:05:47,320 Por que você dá a ele prestes a perder, mesmo 79 00:05:47,320 --> 00:05:49,170 embora ele nos tenha deixado há quase um ano? 80 00:05:49,170 --> 00:05:52,150 Que evidências temos de que ele nunca chegou à Cólquida 81 00:05:52,150 --> 00:05:53,910 ou que ele não é voltando para nós certo 82 00:05:53,910 --> 00:05:56,190 agora com o Velocino de Ouro? 83 00:05:56,190 --> 00:05:58,700 -Eu sofri e ponderei sobre as mesmas ansiedades, 84 00:05:58,700 --> 00:06:00,540 ainda mais. 85 00:06:00,540 --> 00:06:03,630 Mas ainda sinto que estou lá é a esperança de seu retorno. 86 00:06:03,630 --> 00:06:06,340 Desde o dia em que Jason partiu para o mar aberto e as terras 87 00:06:06,340 --> 00:06:10,450 além, deixe-me dizer minha confiança nunca vacilou em uma instância. 88 00:06:10,450 --> 00:06:13,620 Talvez porque ele nunca falhou para mostrar sua confiança em mim. 89 00:06:13,620 --> 00:06:15,220 Ou talvez através um sentimento de gratidão 90 00:06:15,220 --> 00:06:18,920 Eu tenho, porque ele estava disposto ir e experimentar onde todos 91 00:06:18,920 --> 00:06:22,160 outra coisa encontrou o fracasso para salvar seu povo, 92 00:06:22,160 --> 00:06:23,600 que são diariamente ameaçados com destruição. 93 00:06:32,640 --> 00:06:34,110 VEREADOR: Bem, você sabe, talvez 94 00:06:34,110 --> 00:06:35,900 o rei está certo sobre este assunto. 95 00:06:35,900 --> 00:06:37,430 Sinceramente penso que sim. 96 00:06:37,430 --> 00:06:40,280 VEREADOR: Eu também não teria muita fé nas afirmações de Adrastus. 97 00:06:40,280 --> 00:06:41,430 É uma coisa perigosa. 98 00:06:52,900 --> 00:06:54,600 ADRASTO: Você não deveria preocupe-se com eles, Creúsa. 99 00:06:54,600 --> 00:06:56,480 O que quer que digam, o membros do Conselho 100 00:06:56,480 --> 00:06:58,530 não têm importância. 101 00:06:58,530 --> 00:07:00,640 Eles são apenas galos do tempo, soprados 102 00:07:00,640 --> 00:07:02,820 de um lado para o outro por cada vento inconstante. 103 00:07:02,820 --> 00:07:05,670 Eles não têm o poder de suas convicções. 104 00:07:05,670 --> 00:07:07,100 -Eles são falsos traidores. 105 00:07:07,100 --> 00:07:09,630 Eu me lembro da despedida deles promete a Jasão. 106 00:07:09,630 --> 00:07:11,200 Eles juraram que durante sua ausência, 107 00:07:11,200 --> 00:07:12,640 eles nunca iriam duvido de seu retorno. 108 00:07:19,870 --> 00:07:21,850 Mas por que me olhar desse jeito? 109 00:07:21,850 --> 00:07:23,320 Isso me atinge com terror. 110 00:07:23,320 --> 00:07:25,250 Você também está, talvez, começando desistir da esperança, Adrastus? 111 00:07:25,250 --> 00:07:26,990 Diga-me que não é verdade. 112 00:07:26,990 --> 00:07:29,400 Diga-me que não é. 113 00:07:29,400 --> 00:07:32,280 -Não, Creúsa, estou não perder a esperança. 114 00:07:32,280 --> 00:07:33,740 estou procurando para frente, como você está, 115 00:07:33,740 --> 00:07:35,170 para a aclamação do populoso quando eles 116 00:07:35,170 --> 00:07:36,470 saude o cofre retornar ou nosso rei. 117 00:07:36,470 --> 00:07:37,450 Garanto-lhe, primo. 118 00:07:45,620 --> 00:07:47,670 Você o terá de volta em breve. 119 00:07:54,000 --> 00:07:55,700 ADRASTO: O essencial coisa agora 120 00:07:55,700 --> 00:08:00,140 é que ninguém tem o mínimo duvide em mim ou em você. 121 00:08:00,140 --> 00:08:02,330 Apesar de tudo, o povo de Iolcus 122 00:08:02,330 --> 00:08:04,840 ainda estão firmes em seus crença de que o rei 123 00:08:04,840 --> 00:08:08,600 terá sucesso em sua missão. 124 00:08:08,600 --> 00:08:11,270 Nesta fase, portanto, um único passo falso 125 00:08:11,270 --> 00:08:13,740 ainda significaria o colapso de todos os nossos planos. 126 00:08:13,740 --> 00:08:16,660 E nós acabaríamos sendo feito em pedaços. 127 00:08:16,660 --> 00:08:19,770 Somente quando toda a cidade abandonou a esperança, finalmente, 128 00:08:19,770 --> 00:08:22,010 e esqueci a missão de um Velocino de Ouro, 129 00:08:22,010 --> 00:08:24,340 então poderei persuadir até Creúsa. 130 00:08:24,340 --> 00:08:26,500 Com as fazendas e os campo queimando ao nosso redor, 131 00:08:26,500 --> 00:08:29,290 será fácil convencer a rainha 132 00:08:29,290 --> 00:08:31,960 emigrar para o bem de seu filho. 133 00:08:31,960 --> 00:08:33,760 Com o tesouro guardado nesta casa 134 00:08:33,760 --> 00:08:36,110 e com a coroa de Creúsa, qualquer terra que desejamos governar 135 00:08:36,110 --> 00:08:37,830 será nosso por conquista. 136 00:08:37,830 --> 00:08:40,620 VEREADOR: O que faz você acha que Creusa irá com você? 137 00:08:40,620 --> 00:08:42,000 -Meu bom senso. 138 00:08:42,000 --> 00:08:43,960 Eu a deixarei feliz. 139 00:08:43,960 --> 00:08:45,950 Para que servem as gemas o tesouro da Tessália 140 00:08:45,950 --> 00:08:47,930 quando é ela eu desejo acima de tudo. 141 00:08:47,930 --> 00:08:51,270 Sua beleza está em chamas em mim como uma fornalha aberta. 142 00:08:51,270 --> 00:08:54,290 VEREADOR: No entanto, seu plano tem uma falha, Adrastus. 143 00:08:54,290 --> 00:08:56,520 E se Jason retornasse com o Velocino de Ouro? 144 00:08:59,580 --> 00:09:00,500 -Não se preocupe. 145 00:09:00,500 --> 00:09:01,420 Ele não vai. 146 00:09:04,640 --> 00:09:06,930 [MÚSICA TOCANDO] 147 00:09:17,750 --> 00:09:18,740 -Prepare a vela. 148 00:09:37,170 --> 00:09:38,660 -Fique no comando. 149 00:09:38,660 --> 00:09:41,140 Mantenha o poder contra o vento. 150 00:09:41,140 --> 00:09:43,990 Comece a resgatar. 151 00:09:43,990 --> 00:09:46,230 Estamos enviando água abaixo do convés principal. 152 00:10:02,290 --> 00:10:05,480 -Todas as mãos começam a fugir. 153 00:10:05,480 --> 00:10:06,990 -Mantenha-a firme. 154 00:10:06,990 --> 00:10:08,480 Fiança por suas vidas. 155 00:10:20,360 --> 00:10:21,530 -Mergulhe os remos. 156 00:10:38,160 --> 00:10:39,610 HOMEM: Ela está terminando. 157 00:10:43,520 --> 00:10:46,370 HOMEM: Esta antepara está indo. 158 00:10:46,370 --> 00:10:51,700 Pegue-me um pedaço de madeira e um suporte, aquela prancha ali. 159 00:10:51,700 --> 00:10:54,500 Espere. 160 00:10:54,500 --> 00:10:56,780 Traga-me um pouco pontas e um martelo. 161 00:10:56,780 --> 00:10:57,480 Mover. 162 00:10:57,480 --> 00:10:59,060 Não vai durar muito mais tempo. 163 00:10:59,060 --> 00:11:00,900 Vou precisar de outro. 164 00:11:00,900 --> 00:11:01,600 Pressa. 165 00:11:09,420 --> 00:11:11,950 HOMEM: Não [INAUDÍVEL]. 166 00:11:11,950 --> 00:11:12,930 HOMEM: Reme com mais força. 167 00:11:27,140 --> 00:11:28,120 -Suba aí. 168 00:11:28,120 --> 00:11:30,080 Levante essa vela ao mar. 169 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 Prepare o mastro! 170 00:11:32,040 --> 00:11:33,750 Prepare o mastro, eu disse! 171 00:11:52,160 --> 00:11:52,860 [INAUDÍVEL] 172 00:11:52,860 --> 00:11:54,860 -Não aguenta muito mais. 173 00:11:54,860 --> 00:11:56,890 -Volte para suas postagens. 174 00:11:56,890 --> 00:11:58,140 -Oh! 175 00:11:58,140 --> 00:11:58,840 Ajuda! 176 00:12:54,520 --> 00:12:55,510 -Pegue-o abaixo! 177 00:12:55,510 --> 00:12:57,000 Ele precisa de ajuda. 178 00:12:57,000 --> 00:12:57,990 Se apresse! 179 00:13:01,970 --> 00:13:05,710 -Os suprimentos, economize os suprimentos! 180 00:13:05,710 --> 00:13:06,410 -Solte! 181 00:13:15,080 --> 00:13:17,060 -O mastro está quebrado. 182 00:13:17,060 --> 00:13:18,940 Está caindo! 183 00:13:18,940 --> 00:13:19,640 Olhe! 184 00:13:28,480 --> 00:13:32,900 [GRITO] 185 00:13:32,900 --> 00:13:33,880 -Cuidado aí! 186 00:13:49,630 --> 00:13:50,730 HOMEM: Devemos graças aos deuses-- 187 00:13:50,730 --> 00:13:51,460 -Mais forte do que antes. 188 00:13:51,460 --> 00:13:53,160 HOMEM: por nos trazer com segurança através desta tempestade. 189 00:13:53,160 --> 00:13:54,660 HOMEM: Me dê uma mão aqui. 190 00:13:54,660 --> 00:13:57,100 ARGO: Tudo o que precisamos fazer é substitua a vela que perdemos. 191 00:13:57,100 --> 00:13:58,610 -Eu não acho isso será muito difícil. 192 00:13:58,610 --> 00:14:01,470 Quanto às tábuas, olhe para isso, nenhum dano foi causado. 193 00:14:01,470 --> 00:14:05,220 ARGO: Não se deixe ser enganado pelas aparências, Jason. 194 00:14:05,220 --> 00:14:08,250 O navio está em uma situação muito pior condição do que você pensa. 195 00:14:08,250 --> 00:14:11,830 Outra tempestade como essa e ela vai afundar. 196 00:14:11,830 --> 00:14:13,990 A construção não ser capaz de se manter unido. 197 00:14:13,990 --> 00:14:15,630 vou tentar reforçar com aparelho extra. 198 00:14:15,630 --> 00:14:17,000 HOMEM: Então esse mastro tem foi construído para durar. 199 00:14:17,000 --> 00:14:19,170 -O mastro e o cordame precisa de mais reparos. 200 00:14:19,170 --> 00:14:20,120 HOMEM: [INAUDÍVEL] navegar. 201 00:14:20,120 --> 00:14:22,960 -Vou ligar o pior vaza o melhor que posso. 202 00:14:22,960 --> 00:14:23,950 HOMEM: Como é isso [INAUDÍVEL]? 203 00:14:23,950 --> 00:14:24,940 -Não vamos nos enganar. 204 00:14:24,940 --> 00:14:26,430 É muito ruim. 205 00:14:26,430 --> 00:14:28,410 -Você vai ter que fazer o impossível, Argus. 206 00:14:28,410 --> 00:14:29,900 Lembre-se que o destino da nossa pátria - 207 00:14:29,900 --> 00:14:30,600 HOMEM: [INAUDÍVEL]. 208 00:14:30,600 --> 00:14:31,400 -E do nosso povo-- 209 00:14:31,400 --> 00:14:32,130 HOMEM: Venha aqui. 210 00:14:32,130 --> 00:14:33,820 -Está em suas mãos. 211 00:14:33,820 --> 00:14:35,370 -Mesmo que o navio mantém unido, 212 00:14:35,370 --> 00:14:37,490 estamos completamente fora de comida e água. 213 00:14:37,490 --> 00:14:41,540 E os homens morrerão lentamente, mas certamente, de fome e sede. 214 00:14:41,540 --> 00:14:43,630 Nossa única esperança agora é que as correntes nos trarão 215 00:14:43,630 --> 00:14:45,930 à vista da terra enquanto ainda há tempo, 216 00:14:45,930 --> 00:14:47,520 antes que seja tarde demais para importar. 217 00:14:47,520 --> 00:14:50,480 -Acho que você não coloca muito fé nessa esperança, e você? 218 00:14:50,480 --> 00:14:52,460 Mas tenho certeza de que nosso a sorte resistirá. 219 00:14:52,460 --> 00:14:53,450 Ouça, homens. 220 00:14:56,620 --> 00:14:59,580 Eu sei que já faz muito tempo desde que partimos de Iolcus. 221 00:14:59,580 --> 00:15:02,010 Já nos deparamos com perigo a cada passo. 222 00:15:02,010 --> 00:15:05,240 Já estivemos em mais de um situação que parecia desesperadora. 223 00:15:05,240 --> 00:15:09,340 Mas onde quer que estivesse, tem nunca nos impediu de navegar. 224 00:15:09,340 --> 00:15:13,420 E iremos desta vez, mas apenas se nos recusarmos a desanimar 225 00:15:13,420 --> 00:15:15,500 ou ficar com medo. 226 00:15:15,500 --> 00:15:17,390 Por que partimos para Cólquida? 227 00:15:17,390 --> 00:15:19,700 Porque o oráculo disse que vulcões vão devastar 228 00:15:19,700 --> 00:15:22,230 para a nossa terra, assim como contanto que o Velocino de Ouro 229 00:15:22,230 --> 00:15:24,110 permanece em solo estrangeiro. 230 00:15:24,110 --> 00:15:26,400 E eu juro para você que vou voltar com ele se eu tiver 231 00:15:26,400 --> 00:15:29,800 para remar neste navio com minhas próprias mãos. 232 00:15:29,800 --> 00:15:32,780 Por enquanto, forcem-se continuar se você quiser viver. 233 00:15:32,780 --> 00:15:35,390 Por enquanto, vamos remar. 234 00:15:35,390 --> 00:15:37,560 E viveremos de peixe. 235 00:15:37,560 --> 00:15:40,340 Tenho certeza de que as correntes irão traga-nos para terra em breve. 236 00:15:40,340 --> 00:15:41,040 [Tripulação murmurando] 237 00:15:41,040 --> 00:15:43,280 JASON: Para água potável, nós pode pegar chuva na vela. 238 00:15:43,280 --> 00:15:46,860 E se não chover, o orvalho cairá à noite. 239 00:15:46,860 --> 00:15:48,100 Isso é tudo que tenho a dizer. 240 00:15:48,100 --> 00:15:49,540 HOMEM: O destino se voltou contra nós. 241 00:15:49,540 --> 00:15:50,370 HOMEM: Nunca conseguiremos. 242 00:15:50,370 --> 00:15:52,080 -Vamos, salve seu fôlego para remar. 243 00:16:08,240 --> 00:16:08,940 -Nada. 244 00:16:08,940 --> 00:16:10,120 Não adianta. 245 00:16:10,120 --> 00:16:12,500 Dia após dia lançamos nossos redes sem sorte. 246 00:16:15,650 --> 00:16:16,560 -Bem, tente novamente. 247 00:16:16,560 --> 00:16:17,870 Não desista. 248 00:16:17,870 --> 00:16:20,350 HOMEM: O deus do mar tem condenou todos nós à morte. 249 00:16:20,350 --> 00:16:23,170 Mas por que nos matar como isso, pouco a pouco? 250 00:16:23,170 --> 00:16:25,590 HOMEM: E sem chuva por dias, quanto tempo 251 00:16:25,590 --> 00:16:27,220 podemos continuar sem uma gota de água? 252 00:16:27,220 --> 00:16:29,710 Minhas pernas estão rígidas como tábuas. 253 00:16:29,710 --> 00:16:30,700 Ajude-nos. 254 00:16:30,700 --> 00:16:32,190 Deuses do Olimpo, ajudem-nos. 255 00:16:32,190 --> 00:16:34,570 O que aconteceu com o nosso famílias em Iolcus? 256 00:16:37,800 --> 00:16:40,350 -Estou te dizendo, Orfeu, uma névoa como essa 257 00:16:40,350 --> 00:16:41,440 significa que há terra. 258 00:16:41,440 --> 00:16:42,310 -Eu também acho. 259 00:16:42,310 --> 00:16:45,120 Uma terra onde talvez possamos tomar a bordo de água doce e comida 260 00:16:45,120 --> 00:16:46,850 suprimentos. 261 00:16:46,850 --> 00:16:47,830 -Volte. 262 00:16:47,830 --> 00:16:48,970 Volte! 263 00:16:48,970 --> 00:16:49,960 Não podemos continuar. 264 00:16:49,960 --> 00:16:52,330 É melhor dirigirmos o navio direto para Iolcus. 265 00:16:52,330 --> 00:16:54,730 -Segure sua língua, você, e isso é uma ordem. 266 00:16:54,730 --> 00:16:56,010 Quem está no comando, você ou Jason? 267 00:17:01,530 --> 00:17:02,350 -Como você está se sentindo? 268 00:17:02,350 --> 00:17:04,350 -Como se eu estivesse pegando fogo por dentro. 269 00:17:04,350 --> 00:17:07,170 Morrerei em breve sem água. 270 00:17:07,170 --> 00:17:09,080 -E você, Telamone? 271 00:17:09,080 --> 00:17:10,530 -Eu não acredito tenha a força 272 00:17:10,530 --> 00:17:12,050 aguentar por muito mais tempo. 273 00:17:12,050 --> 00:17:13,980 Que miserável maneira de morrer, isso 274 00:17:13,980 --> 00:17:15,840 é, arrastado para fora até o amargo fim. 275 00:17:15,840 --> 00:17:17,820 Eu prefiro morrer em combate em um campo de batalha 276 00:17:17,820 --> 00:17:20,830 como convém a um rei reinante. 277 00:17:20,830 --> 00:17:23,860 -Olha aquelas nuvens chegando. 278 00:17:23,860 --> 00:17:25,460 Talvez chova. 279 00:17:25,460 --> 00:17:27,950 -Palavras vazias, ouvimos nada, exceto palavras vazias. 280 00:17:27,950 --> 00:17:29,280 Nós fomos tolos o suficiente acreditar em você 281 00:17:29,280 --> 00:17:31,010 enquanto você nos trouxe aqui, mas não agora. 282 00:17:31,010 --> 00:17:32,280 Você é o único responsável por falar 283 00:17:32,280 --> 00:17:33,650 todos nós nesta loucura. 284 00:17:33,650 --> 00:17:35,870 Tudo bem, agora você está vai nos levar de volta. 285 00:17:35,870 --> 00:17:36,650 Não me pergunte como. 286 00:17:36,650 --> 00:17:37,630 Isso é você quem decide. 287 00:17:37,630 --> 00:17:40,460 Mas vire o navio rápido, ou eu mesmo mato você. 288 00:17:40,460 --> 00:17:42,310 -Afaste-se! 289 00:17:42,310 --> 00:17:44,170 Agora todos vocês, me escutem. 290 00:17:44,170 --> 00:17:45,550 Estamos perto da terra. 291 00:17:45,550 --> 00:17:47,400 Eu sei disso porque posso sentir isso. 292 00:17:47,400 --> 00:17:48,620 -Jason, não adianta. 293 00:17:48,620 --> 00:17:49,690 Você não pode nos convencer. 294 00:17:49,690 --> 00:17:52,060 Você não percebe que está falando como um lunático delirante? 295 00:17:52,060 --> 00:17:54,100 -Você não está esquecendo que eu sou seu rei? 296 00:17:54,100 --> 00:17:55,790 -Tudo bem então, estou rebelando-se contra você. 297 00:17:55,790 --> 00:17:57,390 Mas queremos voltar para Iolcus. 298 00:17:57,390 --> 00:17:59,160 Como não há maneira de escapar agora, 299 00:17:59,160 --> 00:18:01,890 queremos enfrentar a morte com nossos esposas e com nossos filhos. 300 00:18:01,890 --> 00:18:03,700 -Não fale como um idiota. 301 00:18:03,700 --> 00:18:06,030 -Jason, dê a ordem a Argus para virar este navio 302 00:18:06,030 --> 00:18:07,080 e navegar para o oeste. 303 00:18:07,080 --> 00:18:08,450 -Eu não. 304 00:18:08,450 --> 00:18:09,700 -Mas Jason, não você vê, você é 305 00:18:09,700 --> 00:18:11,690 me fazendo matar você por não voltar atrás? 306 00:18:11,690 --> 00:18:13,540 -É melhor você colocar sua espada longe. 307 00:18:13,540 --> 00:18:15,950 -Vou colocar minha espada embora depois que eu te matar. 308 00:18:15,950 --> 00:18:18,960 -Eu não vou aumentar minha espada contra você. 309 00:18:18,960 --> 00:18:20,360 Estou esperando. 310 00:18:20,360 --> 00:18:22,510 Vamos, mate-me se puder. 311 00:18:22,510 --> 00:18:24,590 -Eu não quero, Jason. 312 00:18:24,590 --> 00:18:27,280 Tenho muita vergonha de te matar. 313 00:18:27,280 --> 00:18:30,100 De agora em diante, nunca mais poder olhar para você 314 00:18:30,100 --> 00:18:33,770 na cara de novo, meu Rei, nunca mais. 315 00:18:33,770 --> 00:18:36,240 -Todo homem perde seu cabeça ocasionalmente. 316 00:18:36,240 --> 00:18:38,070 Vamos esquecer isso. 317 00:18:38,070 --> 00:18:39,170 HOMEM: Está chovendo! 318 00:18:39,170 --> 00:18:40,880 Está chovendo! 319 00:18:40,880 --> 00:18:42,360 HOMENS: Está chovendo! 320 00:18:42,360 --> 00:18:46,590 [GRITANDO] Nosso orações são respondidas. 321 00:18:46,590 --> 00:18:47,290 Água! 322 00:19:00,600 --> 00:19:02,080 Vem aquela chuva aqui! 323 00:19:10,020 --> 00:19:13,190 -Estes destroços que o as correntes levaram para terra 324 00:19:13,190 --> 00:19:14,770 não nos deixa qualquer espaço para dúvidas. 325 00:19:14,770 --> 00:19:16,740 Certamente é tudo isso resta do "Argo". 326 00:19:16,740 --> 00:19:19,290 -E isso é uma evidência de que o poderoso deus do mar, 327 00:19:19,290 --> 00:19:21,240 Poseidon, nunca perdoa invasores 328 00:19:21,240 --> 00:19:23,860 que se atrevem a penetrar o proibido alcança 329 00:19:23,860 --> 00:19:25,160 de seus domínios. 330 00:19:25,160 --> 00:19:27,200 -As pessoas se recusam a aceite esta evidência, 331 00:19:27,200 --> 00:19:28,790 e parece com razão. 332 00:19:28,790 --> 00:19:30,710 Todos eles se reuniram em torno do pai de Argus 333 00:19:30,710 --> 00:19:33,320 e o elegeram para venha antes de você implorar 334 00:19:33,320 --> 00:19:35,110 para eles como seus único representante. 335 00:19:35,110 --> 00:19:36,660 -Onde está o velho agora? 336 00:19:36,660 --> 00:19:39,310 -Ele está vindo para cá para tentar convencê-lo. 337 00:19:39,310 --> 00:19:43,570 -Quem pode produzir favorável evidências serão muito bem-vindas. 338 00:19:53,810 --> 00:19:56,120 Eu sei que você, Avantes, venha aqui 339 00:19:56,120 --> 00:19:58,760 para falar pelo povo de Iolcus. 340 00:19:58,760 --> 00:20:02,910 Eu, Adrastus, considerarei o que você tem a dizer. 341 00:20:02,910 --> 00:20:08,400 -Meus olhos estão cegos e incapazes para ver esses supostos restos, 342 00:20:08,400 --> 00:20:10,060 não mais do que eles pude ver o navio 343 00:20:10,060 --> 00:20:14,510 quando era novo e equipado pelo meu filho para esta viagem. 344 00:20:14,510 --> 00:20:17,270 No entanto, eu lhe digo que eles devem não ser considerado como prova 345 00:20:17,270 --> 00:20:19,050 que eles têm morreu, o navio 346 00:20:19,050 --> 00:20:21,690 e Jason todos os seus companheiros. 347 00:20:21,690 --> 00:20:24,870 Todos os dias, deixe minhas palavras lembram você. 348 00:20:24,870 --> 00:20:27,030 O elenco dos disjuntores destroços do mar 349 00:20:27,030 --> 00:20:29,890 ao longo de toda a costa da Tessália. 350 00:20:29,890 --> 00:20:31,000 VEREADOR: Isso é verdade. 351 00:20:31,000 --> 00:20:33,450 Mas só no "Argo" seu filho usa madeiras tão pesadas 352 00:20:33,450 --> 00:20:36,000 como estes. 353 00:20:36,000 --> 00:20:39,550 -Estou realmente surpreso com você. 354 00:20:39,550 --> 00:20:41,860 E estou cheio de angústia. 355 00:20:41,860 --> 00:20:44,320 Sua demissão é pior do que a vontade com que você 356 00:20:44,320 --> 00:20:47,020 presumir que meu primo, Jason, está morto. 357 00:20:47,020 --> 00:20:49,590 Está simplesmente além do meu poder de compreensão. 358 00:20:49,590 --> 00:20:52,640 O pai de Argus é absolutamente certo. 359 00:20:52,640 --> 00:20:55,770 Este pedaço de madeira flutuante não prova nada. 360 00:20:55,770 --> 00:20:58,150 Cometemos um pecado contra nós mesmos, 361 00:20:58,150 --> 00:21:01,810 contra toda a Tessália, contra a vontade divina de Zeus 362 00:21:01,810 --> 00:21:05,300 que inspirou nosso Rei a navegar para praias desconhecidas, 363 00:21:05,300 --> 00:21:07,420 se estivermos convencidos de que ele encontrou o fracasso 364 00:21:07,420 --> 00:21:08,940 em sua busca por o Velocino de Ouro. 365 00:21:14,870 --> 00:21:16,050 Esta reunião do Conselho terminou. 366 00:22:00,650 --> 00:22:02,550 -Diga-me a verdade agora. 367 00:22:02,550 --> 00:22:04,420 Você realmente acha que essas peças 368 00:22:04,420 --> 00:22:05,950 faziam parte do navio em que Jason estava? 369 00:22:05,950 --> 00:22:08,400 -Não, Creusa, cada palavra eu disse na reunião do Conselho 370 00:22:08,400 --> 00:22:10,360 é exatamente o que eu acredite ser verdade. 371 00:22:10,360 --> 00:22:11,810 eu concordo sem uma sombra de dúvida 372 00:22:11,810 --> 00:22:13,090 com o que o pai de Argus disse. 373 00:22:13,090 --> 00:22:16,270 E sejam quais forem os outros fazer, você pode confiar em mim. 374 00:22:16,270 --> 00:22:17,160 -Obrigado, primo. 375 00:22:32,690 --> 00:22:35,090 -Aquele pai de Argus tagarela demais. 376 00:22:35,090 --> 00:22:36,740 No primeiro oportunidade que você tem-- 377 00:22:52,400 --> 00:22:55,080 -Você acha que existe um lugar como Cólquida? 378 00:22:55,080 --> 00:22:58,420 -Bem, estou começando ter minhas dúvidas. 379 00:22:58,420 --> 00:23:02,050 -Eu nunca vou perder a esperança, não importa quantos problemas temos. 380 00:23:02,050 --> 00:23:03,830 -Ora, eu não suspeitei de você foram tão difíceis de convencer. 381 00:23:03,830 --> 00:23:04,840 [RISOS] 382 00:23:04,840 --> 00:23:06,850 -Agora você sabe. 383 00:23:06,850 --> 00:23:10,430 Espero que não precisemos passear em mar aberto 384 00:23:10,430 --> 00:23:11,830 para o resto de nossas vidas. 385 00:23:11,830 --> 00:23:13,970 -Enquanto comemos. 386 00:23:13,970 --> 00:23:14,730 -Argus! 387 00:23:14,730 --> 00:23:15,430 Jasão! 388 00:23:18,850 --> 00:23:20,310 -O que está errado? 389 00:23:20,310 --> 00:23:21,770 -O leme não se move. 390 00:23:21,770 --> 00:23:23,730 Está preso rapidamente. 391 00:23:23,730 --> 00:23:25,190 -Vamos tentar todos juntos. 392 00:23:29,610 --> 00:23:31,670 -O navio está sendo conduzido por uma forte corrente. 393 00:23:31,670 --> 00:23:32,370 -Tem terra! 394 00:23:32,370 --> 00:23:33,060 Terra! 395 00:23:33,060 --> 00:23:33,820 Olhe ali! 396 00:23:38,190 --> 00:23:40,130 -Estamos indo direto para as pedras. 397 00:23:40,130 --> 00:23:41,020 -Encontre o leme. 398 00:23:41,020 --> 00:23:41,930 -Seremos despedaçados. 399 00:23:41,930 --> 00:23:42,750 JASON: Afaste-se! 400 00:23:42,750 --> 00:23:44,590 Afaste-se, fora a propósito, eu disse! 401 00:23:44,590 --> 00:23:45,370 Levante os remos! 402 00:23:45,370 --> 00:23:45,780 [INAUDÍVEL] 403 00:23:45,780 --> 00:23:46,600 HOMEM: Pare de gritar. 404 00:23:46,600 --> 00:23:48,680 Fora do caminho. 405 00:23:48,680 --> 00:23:50,030 -De volta os remos! 406 00:23:50,030 --> 00:23:50,930 Rema de volta! 407 00:23:50,930 --> 00:23:52,280 Rema de volta! 408 00:23:52,280 --> 00:23:53,790 -Não há ligação para alarme, amigos. 409 00:23:53,790 --> 00:23:54,530 Mantenha a calma agora. 410 00:23:54,530 --> 00:23:55,360 Estamos além da corrente. 411 00:23:55,360 --> 00:23:56,080 Estamos fora de perigo. 412 00:23:56,080 --> 00:23:59,930 HOMEM: Olha, mulheres, mulheres nadando para nos encontrar. 413 00:23:59,930 --> 00:24:01,520 -Esperemos que sejam bonitos. 414 00:24:01,520 --> 00:24:02,390 -Bonito? 415 00:24:02,390 --> 00:24:05,140 Eles são lindos. 416 00:24:05,140 --> 00:24:08,570 HOMEM: Este deve ser o Olimpo, a casa dos deuses. 417 00:24:08,570 --> 00:24:12,000 Terra, finalmente, eu não posso acreditar nos meus olhos. 418 00:24:20,720 --> 00:24:23,400 -As estrelas estão realmente entre as coisas mais lindas 419 00:24:23,400 --> 00:24:25,650 os deuses concederam aos homens. 420 00:24:25,650 --> 00:24:27,570 Eles nos lembram que o amor verdadeiro é eterno. 421 00:24:30,270 --> 00:24:31,270 -Você acha? 422 00:24:33,860 --> 00:24:36,730 -Você não acredita no que eu digo. 423 00:24:36,730 --> 00:24:37,730 -Eu não disse isso. 424 00:24:37,730 --> 00:24:39,750 Mas eu não acho que você faria convencer nossos camaradas. 425 00:24:39,750 --> 00:24:41,620 Eles nos deixaram todos sozinho no navio 426 00:24:41,620 --> 00:24:43,560 para ficar de olho enquanto eles partiram 427 00:24:43,560 --> 00:24:44,690 em busca de outros prazeres. 428 00:24:51,300 --> 00:24:53,110 -Onde estão seus homens? 429 00:24:53,110 --> 00:24:54,900 -Não há homens aqui. 430 00:24:54,900 --> 00:24:57,820 Há vários anos, nosso maridos partiram 431 00:24:57,820 --> 00:25:00,260 para travar uma guerra em uma ilha distante. 432 00:25:07,560 --> 00:25:09,510 Nunca mais os vimos. 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,660 E nossos filhos morreram alguns meses depois 434 00:25:15,660 --> 00:25:18,390 de alguma doença misteriosa. 435 00:25:18,390 --> 00:25:22,150 Era como se alguém tivesse lançou uma maldição sobre eles. 436 00:25:22,150 --> 00:25:26,200 Desde então, temos estava esperando, sozinho. 437 00:25:26,200 --> 00:25:29,270 E vocês são os primeiros homens a venha aqui durante todo esse tempo. 438 00:25:44,060 --> 00:25:48,500 -Então nossa chegada deve ter despertou memórias amargas. 439 00:25:48,500 --> 00:25:53,430 -Por que não, você nos acordou do silêncio e da solidão. 440 00:25:53,430 --> 00:25:56,630 Você nos lembrou da alegria de viver. 441 00:25:56,630 --> 00:25:59,980 Já se passaram anos desde que houve risos nesta ilha 442 00:25:59,980 --> 00:26:02,920 ou desde que alguém cantou. 443 00:26:02,920 --> 00:26:08,120 Alegria e amor pareciam estar perdido para sempre. 444 00:26:37,810 --> 00:26:40,070 -Meus homens começarão a se preocupar. 445 00:26:40,070 --> 00:26:41,730 É melhor eu ir agora. 446 00:26:41,730 --> 00:26:45,390 -Acho que seus homens estão bem ocupado no momento. 447 00:26:45,390 --> 00:26:49,160 Fique até amanhã aqui. 448 00:26:49,160 --> 00:26:51,030 -O navio inteiro estava caindo em pedaços. 449 00:26:51,030 --> 00:26:52,230 O mastro caiu para o lado. 450 00:26:52,230 --> 00:26:53,880 A água entrava por toda parte. 451 00:26:53,880 --> 00:26:56,490 E eu, apenas com meu mãos nuas, gerenciadas 452 00:26:56,490 --> 00:26:57,670 para salvar todos os meus companheiros. 453 00:26:57,670 --> 00:26:59,600 E aqui estou. 454 00:26:59,600 --> 00:27:00,560 -Quem é você? 455 00:27:00,560 --> 00:27:02,130 De onde você vem? 456 00:27:02,130 --> 00:27:05,710 -Meu nome é Laertes, e eu venho de Ítaca. 457 00:27:05,710 --> 00:27:07,420 Ah, você não saberia disso. 458 00:27:07,420 --> 00:27:11,370 É uma ilha distante, famosa por suas belas mulheres, 459 00:27:11,370 --> 00:27:13,340 embora ninguém possa compare com você. 460 00:27:13,340 --> 00:27:15,070 -Eu não acredito em você. 461 00:27:15,070 --> 00:27:15,910 -Você duvida da minha palavra? 462 00:27:15,910 --> 00:27:18,040 -Sim, mas isso não importa. 463 00:27:18,040 --> 00:27:18,770 -Seus olhos são lindos. 464 00:27:18,770 --> 00:27:20,520 Eles são da cor do céu. 465 00:27:20,520 --> 00:27:21,220 -[RISOS]. 466 00:27:26,540 --> 00:27:29,370 -Ei, o que há de errado com as ovelhas por aqui? 467 00:27:29,370 --> 00:27:30,300 O que você diz? 468 00:27:30,300 --> 00:27:31,800 Por que não matamos um deles e pegue 469 00:27:31,800 --> 00:27:33,660 de volta a bordo conosco? 470 00:27:33,660 --> 00:27:34,950 -Eles não são nossos para a tomada. 471 00:27:34,950 --> 00:27:36,170 -Bem, por que nós trabalhar o tempo todo, 472 00:27:36,170 --> 00:27:37,640 como um par de [INAUDÍVEL], enquanto os outros 473 00:27:37,640 --> 00:27:39,160 está brincando com as meninas? 474 00:27:39,160 --> 00:27:41,070 -Ah, pare de reclamar. 475 00:27:41,070 --> 00:27:42,150 Comece a procurar madeira. 476 00:27:42,150 --> 00:27:44,910 -Então estou cansado de olhar para madeira o dia todo. 477 00:27:44,910 --> 00:27:46,770 -Há uma árvore que serve. 478 00:27:46,770 --> 00:27:51,190 VOZ: [INAUDÍVEL] Argus, Argus. 479 00:27:51,190 --> 00:27:55,660 Olá, sou eu. É seu camarada. 480 00:27:55,660 --> 00:27:58,570 Argus. 481 00:27:58,570 --> 00:28:00,860 -Ei, é a ovelha falando. 482 00:28:00,860 --> 00:28:01,810 OVELHA: Ah, espere. 483 00:28:01,810 --> 00:28:03,430 Ouça-nos. 484 00:28:03,430 --> 00:28:04,680 Não nos deixe aqui. 485 00:28:04,680 --> 00:28:05,380 -Parece familiar. 486 00:28:05,380 --> 00:28:07,050 Ele me lembra alguém. 487 00:28:07,050 --> 00:28:08,350 -Ora, esse é o voz de Laertes. 488 00:28:08,350 --> 00:28:09,380 -É sim. É a voz de Laertes. 489 00:28:09,380 --> 00:28:10,080 -Tenha pena de nós. 490 00:28:10,080 --> 00:28:11,850 Tenha pena. 491 00:28:11,850 --> 00:28:13,580 Ajude-nos, amigo. 492 00:28:13,580 --> 00:28:15,320 -É a voz de Laertes. 493 00:28:15,320 --> 00:28:16,890 Ele deve ser um mágico. 494 00:28:16,890 --> 00:28:18,140 -Eu sou Laertes. 495 00:28:18,140 --> 00:28:19,240 Argus, ouça. 496 00:28:19,240 --> 00:28:23,340 Alceu, Dionísio, Cláudio e todos os outros estão comigo também. 497 00:28:23,340 --> 00:28:25,810 Esta ilha está cheia de bruxas. 498 00:28:25,810 --> 00:28:27,400 -Ele disse bruxas? 499 00:28:27,400 --> 00:28:28,870 LAERTE: Sim, o mulheres nesta ilha 500 00:28:28,870 --> 00:28:31,870 são todas bruxas más Eles nos transformou em ovelhas. 501 00:28:31,870 --> 00:28:33,730 Eles transformaram os homens que caiu em suas garras 502 00:28:33,730 --> 00:28:36,700 diante de nós em rochas e árvores. 503 00:28:36,700 --> 00:28:38,260 Somente Jason pode nos salvar. 504 00:28:38,260 --> 00:28:39,350 Ninguém mais. 505 00:28:39,350 --> 00:28:42,060 Se não for tarde demais, avise-o. 506 00:28:42,060 --> 00:28:45,470 Depressa, depressa, depressa! 507 00:28:45,470 --> 00:28:46,180 -Vamos. 508 00:28:52,310 --> 00:28:53,860 -E esse é o motivo. 509 00:28:53,860 --> 00:28:57,590 É por isso que temos navegou para longe de casa. 510 00:28:57,590 --> 00:28:59,720 Se eu não conseguir apaziguar a cólera de Zeus, 511 00:28:59,720 --> 00:29:02,610 meu povo será destruído. 512 00:29:02,610 --> 00:29:07,470 E entre eles, meu esposa e meu filho. 513 00:29:07,470 --> 00:29:08,940 -Sinto muito. 514 00:29:08,940 --> 00:29:10,870 Nenhum de nós tem muita razão 515 00:29:10,870 --> 00:29:12,400 ser grato ao destino. 516 00:29:12,400 --> 00:29:16,950 Eles nos deram juventude e saúde e beleza. 517 00:29:16,950 --> 00:29:20,100 Mas esses presentes devem ser compartilhados com outros para serem desfrutados. 518 00:29:20,100 --> 00:29:24,160 Nós dois somos como árvores que produzir um fruto maravilhoso 519 00:29:24,160 --> 00:29:25,530 que ninguém está permitido reunir. 520 00:29:32,460 --> 00:29:35,300 Você mal tem permissão para momento fugaz de felicidade. 521 00:29:35,300 --> 00:29:37,380 Então você navegará embora com seus homens, 522 00:29:37,380 --> 00:29:41,530 e ficaremos em silêncio novamente. 523 00:29:41,530 --> 00:29:45,550 Nossas noites serão insuportável sem amor. 524 00:29:45,550 --> 00:29:48,060 -Você não deve ceder se desesperar assim. 525 00:29:48,060 --> 00:29:49,830 Vocês, homens, retornarão para vocês. 526 00:29:49,830 --> 00:29:50,880 Você deve ter fé. 527 00:29:50,880 --> 00:29:56,290 -Não, não, somos todos condenado para a eternidade. 528 00:29:56,290 --> 00:29:59,270 [GASPS] 529 00:30:19,150 --> 00:30:21,140 HOMEM: Socorro! 530 00:30:21,140 --> 00:30:23,180 Cuidado com Gaia. 531 00:30:23,180 --> 00:30:25,470 Fuja para salvar sua vida, oh Rei. 532 00:30:32,280 --> 00:30:33,250 Ajuda! 533 00:30:33,250 --> 00:30:35,700 Salve-nos! 534 00:30:35,700 --> 00:30:39,130 Salve-nos! 535 00:30:39,130 --> 00:30:41,620 Ajuda! 536 00:30:41,620 --> 00:30:44,110 MULHER: Esta terra é amaldiçoada. 537 00:30:44,110 --> 00:30:44,900 Fuja disso. 538 00:30:44,900 --> 00:30:45,600 HOMEM: Jasão! 539 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 MULHER: Quem você é, estranho, 540 00:30:47,100 --> 00:30:48,390 fuja antes que seja tarde demais! 541 00:30:48,390 --> 00:30:49,090 HOMEM: Salve-nos! 542 00:30:49,090 --> 00:30:51,580 MULHER: Gaia vai destruir você! 543 00:31:12,990 --> 00:31:15,980 [TOSSE] 544 00:31:36,900 --> 00:31:40,290 -Pai da bruxaria, todo-poderoso Apolo, 545 00:31:40,290 --> 00:31:43,400 conceda que eu possa ser feito uma vez novamente tão linda quanto eu era, 546 00:31:43,400 --> 00:31:45,210 mesmo que apenas por um momento. 547 00:31:45,210 --> 00:31:48,800 Só por um momento, isso é tudo que peço a você. 548 00:32:14,390 --> 00:32:16,370 MULHER: Isto é a terra da morte. 549 00:32:21,830 --> 00:32:23,310 Gaia é uma bruxa. 550 00:32:27,780 --> 00:32:30,640 Não acredite em suas palavras de amor. 551 00:32:34,610 --> 00:32:36,090 Fuja para salvar sua vida. 552 00:32:44,530 --> 00:32:46,010 Fuja para salvar sua vida. 553 00:32:50,970 --> 00:32:55,440 Esta terra está amaldiçoada. 554 00:32:55,440 --> 00:32:56,430 Fuja disso. 555 00:33:01,890 --> 00:33:06,350 Quem quer que você seja, estranho, fuja antes que seja tarde demais. 556 00:33:13,290 --> 00:33:15,280 Gaia irá destruir você. 557 00:33:19,740 --> 00:33:22,220 Não chegue perto de mim, estranho. 558 00:33:22,220 --> 00:33:23,210 Fugir. 559 00:33:26,480 --> 00:33:27,180 Correr! 560 00:33:33,170 --> 00:33:34,850 Você nunca vai conseguir para me libertar. 561 00:33:34,850 --> 00:33:39,140 Só a magia pode quebrar esses laços. 562 00:33:39,140 --> 00:33:42,040 -Mas você pode me dizer que feitiçaria poderosa 563 00:33:42,040 --> 00:33:44,070 está escondido nesta ilha. 564 00:33:44,070 --> 00:33:47,650 -A feitiçaria que você me pergunta about tem apenas um nome. 565 00:33:47,650 --> 00:33:48,700 Seu nome é Gaia. 566 00:33:48,700 --> 00:33:50,280 -Ora, esse é o nome da Rainha. 567 00:33:50,280 --> 00:33:53,920 -Sim, ninguém além dela, Gaia, a filha aterrorizante 568 00:33:53,920 --> 00:33:55,260 do grande deus sol. 569 00:33:55,260 --> 00:33:57,830 Ela é minha irmã, uma monstro cuja aparência 570 00:33:57,830 --> 00:34:00,310 é tão assustador quanto o coisas terríveis que ela faz. 571 00:34:00,310 --> 00:34:01,190 -Explique o que você quer dizer. 572 00:34:01,190 --> 00:34:01,890 Eu te imploro. 573 00:34:01,890 --> 00:34:02,960 Não entendo você. 574 00:34:02,960 --> 00:34:05,290 -Essa criatura você pensa é a mulher mais linda 575 00:34:05,290 --> 00:34:08,550 que existe nasceu e cresceu desfigurado e horrível 576 00:34:08,550 --> 00:34:10,220 ver. 577 00:34:10,220 --> 00:34:12,380 Naturalmente, todos os homens fugiram ao vê-la, 578 00:34:12,380 --> 00:34:13,320 mas eles me procuraram. 579 00:34:13,320 --> 00:34:15,480 Enlouquecido por ela ciúme, finalmente 580 00:34:15,480 --> 00:34:17,230 ela me acorrentou esta caverna solitária 581 00:34:17,230 --> 00:34:19,760 e pediu e foi concedido um favor de Apolo. 582 00:34:19,760 --> 00:34:22,250 Sua aparência horrível, como o das bruxas que 583 00:34:22,250 --> 00:34:25,270 eram seus companheiros, era transformou-se em uma beleza deslumbrante, 584 00:34:25,270 --> 00:34:28,110 para que nenhum homem depois disso poderia resistir a eles. 585 00:34:28,110 --> 00:34:30,710 Mas ela também queria para ter sua vingança. 586 00:34:30,710 --> 00:34:33,290 Quem quer que seja a vítima rende-se aos seus abraços 587 00:34:33,290 --> 00:34:35,100 ou para o fascínio de seus companheiros 588 00:34:35,100 --> 00:34:37,420 será ou transformado em pedras 589 00:34:37,420 --> 00:34:40,010 ou árvores ou animais vivos. 590 00:34:40,010 --> 00:34:43,180 Apolo deu a ela seu desejo, mas apenas com uma condição. 591 00:34:43,180 --> 00:34:45,260 Sua beleza seria seja resplandecente apenas 592 00:34:45,260 --> 00:34:47,310 à luz do dia até o sol se pôr. 593 00:34:47,310 --> 00:34:50,560 E assim será até aquele dia quando o destino traz um certo homem 594 00:34:50,560 --> 00:34:53,790 para esta ilha, Jason, o rei da Tessália. 595 00:34:53,790 --> 00:34:56,760 Se ela deveria uma vez conseguir seduzi-lo, 596 00:34:56,760 --> 00:34:59,050 sua beleza se tornará eterno, imortal. 597 00:34:59,050 --> 00:35:01,730 Se não, sua magia os poderes acabarão. 598 00:35:01,730 --> 00:35:05,560 -Mas me diga por que ela não fez isso você foi condenado à morte. 599 00:35:05,560 --> 00:35:08,110 -Ah, porque se ela alguma vez se atreveu a me matar, 600 00:35:08,110 --> 00:35:10,880 nosso divino pai, Apolo, com certeza irá puni-la 601 00:35:10,880 --> 00:35:14,160 condenando-a para sempre a ser tão horrível quanto ela era ao nascer. 602 00:35:14,160 --> 00:35:15,730 Mas você deve fugir. 603 00:35:15,730 --> 00:35:18,060 Fuja antes de Gaia a traição destrói você. 604 00:35:18,060 --> 00:35:21,040 Nenhum homem jamais foi conhecido resistir a ela [grita]. 605 00:35:25,040 --> 00:35:27,140 -Eu sei que você é um feiticeira, Gaia. 606 00:35:27,140 --> 00:35:30,130 Eu não tenho medo de sua bruxaria. 607 00:35:30,130 --> 00:35:31,120 Cadê? 608 00:35:31,120 --> 00:35:32,120 Cadê? 609 00:35:32,120 --> 00:35:35,110 Seu poder mágico é terminou para sempre. 610 00:35:35,110 --> 00:35:36,100 -Não! 611 00:35:36,100 --> 00:35:40,380 [grita] Não! 612 00:35:40,380 --> 00:35:41,080 Não! 613 00:35:44,590 --> 00:35:48,820 [GROANS] Você acha que ganhou, não é, Jason? 614 00:35:48,820 --> 00:35:50,700 Mas você está errado novamente. 615 00:35:50,700 --> 00:35:54,050 Eu ainda te seguro firmemente ao meu alcance. 616 00:35:54,050 --> 00:35:57,430 Rios de sangue fluirão na rua de Iolcus. 617 00:35:57,430 --> 00:36:00,540 Outros em vez de você ocupará seu trono. 618 00:36:00,540 --> 00:36:04,350 Outros levarão o seu esposa e matar seu filho. 619 00:36:04,350 --> 00:36:09,150 Eu coloco minha maldição sobre você, você e todos os seus parentes. 620 00:36:09,150 --> 00:36:11,120 Minha maldição está sobre você. 621 00:36:11,120 --> 00:36:12,380 -Sim, você está certo. 622 00:36:12,380 --> 00:36:13,990 Você está absolutamente certo. 623 00:36:13,990 --> 00:36:15,990 -Eles mataram o pai de Argus. 624 00:36:15,990 --> 00:36:18,280 -Foram os soldados de Adrastus. 625 00:36:18,280 --> 00:36:18,980 [COMOÇÃO DA MULTIDÃO] 626 00:36:18,980 --> 00:36:20,480 -Adrastus tem usurpou o trono. 627 00:36:20,480 --> 00:36:23,470 O filho de Jasão é nosso legítimo rei. 628 00:36:23,470 --> 00:36:26,460 [GRITANDO] 629 00:36:42,430 --> 00:36:45,430 -Corte-os! 630 00:36:45,430 --> 00:36:48,420 [GRITANDO] 631 00:36:48,420 --> 00:36:49,420 -Todos eles! 632 00:37:31,880 --> 00:37:35,290 -Por que devo agradecer esta grande honra, Creúsa? 633 00:37:35,290 --> 00:37:37,480 -Seu desgraçado miserável, não foi suficiente 634 00:37:37,480 --> 00:37:39,640 para você usurpar um trono com sua traição? 635 00:37:39,640 --> 00:37:41,850 Por que você também quer matar pessoas inocentes? 636 00:37:45,960 --> 00:37:49,530 -Eu tinha bons motivos para proclamar eu mesmo rei da Tessália hoje. 637 00:37:49,530 --> 00:37:53,520 É minha única esperança de salvar o coroa para você e para seu filho, 638 00:37:53,520 --> 00:37:55,020 não para mim e minha proteção. 639 00:37:58,750 --> 00:38:01,750 O fato é que, mesmo quando todos Tessália foi transformada 640 00:38:01,750 --> 00:38:04,610 em um deserto de seca Cinzas, você e seu filho 641 00:38:04,610 --> 00:38:06,380 ainda terá um seu próprio reino, 642 00:38:06,380 --> 00:38:08,630 aquele que eu conquisto e subjugar por você, não 643 00:38:08,630 --> 00:38:11,620 como este aqui, em outro tipo de terra, obrigado 644 00:38:11,620 --> 00:38:14,990 ao meu gênio e ao minha força de caráter 645 00:38:14,990 --> 00:38:18,490 e para o ouro no abóbadas deste palácio. 646 00:38:18,490 --> 00:38:20,780 Mas para trazer isso realidade e para ter certeza 647 00:38:20,780 --> 00:38:24,110 que na minha morte não haja um para desafiar seus direitos, 648 00:38:24,110 --> 00:38:26,740 Eu exijo que você, para o seu bem-estar, 649 00:38:26,740 --> 00:38:30,380 ter o devido respeito minhas decisões, no entanto 650 00:38:30,380 --> 00:38:32,210 eles são desagradáveis. 651 00:38:32,210 --> 00:38:33,710 -Que decisões? 652 00:38:33,710 --> 00:38:35,720 -No devido momento vou revelar 653 00:38:35,720 --> 00:38:37,550 para você meus planos para o nosso futuro. 654 00:38:37,550 --> 00:38:40,580 E espero encontrar você razoável e cooperativo. 655 00:38:44,840 --> 00:38:47,670 Seria desagradável se eu tivesse que usar a força. 656 00:39:06,260 --> 00:39:10,830 -Este peixe é suficiente para faça seu estômago revirar. 657 00:39:10,830 --> 00:39:12,530 -Você sabe que deveria oferecer a Poseidon 658 00:39:12,530 --> 00:39:13,640 obrigado por sua bênção. 659 00:39:13,640 --> 00:39:15,950 Caso contrário, aquele peixe estaria comendo você. 660 00:39:15,950 --> 00:39:17,520 -Este navio estava cheio com água alimentar 661 00:39:17,520 --> 00:39:20,270 quando saímos para o mar daquela ilha da bruxa. 662 00:39:20,270 --> 00:39:22,320 E agora estamos de volta para peixes pútridos novamente. 663 00:39:25,250 --> 00:39:26,390 -Eu não sei o que eu não daria 664 00:39:26,390 --> 00:39:29,720 se eu pudesse ver meu filho mais uma vez. 665 00:39:29,720 --> 00:39:33,780 Aposto que ele aguenta uma reverência melhor do que posso agora. 666 00:39:33,780 --> 00:39:35,020 -Fique quieto, Laertes. 667 00:39:35,020 --> 00:39:36,610 Isso não ajuda para falar sobre isso. 668 00:39:39,800 --> 00:39:43,540 -Vou deixar você liderar Eurídice de volta à luz. 669 00:39:43,540 --> 00:39:46,690 Mas há mais uma coisa. 670 00:39:46,690 --> 00:39:49,380 Como ela está saindo do submundo, 671 00:39:49,380 --> 00:39:52,480 você não deve virar ao redor e olhe para ela. 672 00:39:52,480 --> 00:39:55,200 Eu prometi que não. 673 00:39:55,200 --> 00:39:58,430 Mas no momento em que eu estava lá fora a entrada e viu a luz do dia, 674 00:39:58,430 --> 00:40:02,700 rezando para que ela estivesse atrás de mim, Eu me virei para olhar para ela. 675 00:40:05,580 --> 00:40:09,850 Então ouvi um distante estrondo de trovão. 676 00:40:09,850 --> 00:40:13,090 E minha linda Eurídice voltou para o submundo 677 00:40:13,090 --> 00:40:15,540 habitar para sempre entre os mortos. 678 00:40:18,250 --> 00:40:21,810 -O que é amor verdadeiro, Orfeu? 679 00:40:21,810 --> 00:40:33,960 Mm, é uma alegria e uma tristeza. 680 00:40:33,960 --> 00:40:40,750 É final e eterno. 681 00:40:40,750 --> 00:40:44,780 -Você se importa se eu perguntar por que você está estudando o fundo do mar? 682 00:40:44,780 --> 00:40:46,600 O que você espera encontrar lá embaixo? 683 00:40:46,600 --> 00:40:47,590 -Você está errado, Peleu. 684 00:40:47,590 --> 00:40:50,310 eu não estava procurando qualquer coisa que eu estava pensando 685 00:40:50,310 --> 00:40:51,540 que depois do que nós passamos, 686 00:40:51,540 --> 00:40:55,500 é um milagre isso ainda estamos à tona. 687 00:40:55,500 --> 00:40:56,200 Peleu! 688 00:40:56,200 --> 00:40:57,190 PELEUS: O que é isso? 689 00:40:57,190 --> 00:41:00,180 -Olha, tem terra ali lá no horizonte. 690 00:41:00,180 --> 00:41:01,180 -Terra! 691 00:41:01,180 --> 00:41:02,170 -Lá! 692 00:41:02,170 --> 00:41:04,160 -Vê? 693 00:41:04,160 --> 00:41:05,660 [CONVERSA ANIMADA] 694 00:41:05,660 --> 00:41:06,650 -Sim, sim, e uma cidade! 695 00:41:06,650 --> 00:41:08,650 -Estamos salvos! 696 00:41:08,650 --> 00:41:10,640 -Vou levar 10 homens para coletar suprimentos. 697 00:41:10,640 --> 00:41:12,630 O resto de vocês fica a bordo e guarde o navio. 698 00:41:12,630 --> 00:41:14,620 -Muito bem. 699 00:41:14,620 --> 00:41:15,620 -Olha lá. 700 00:41:15,620 --> 00:41:17,610 É quase como Iolcus. 701 00:41:17,610 --> 00:41:18,610 HOMEM: Todos navegam. 702 00:41:18,610 --> 00:41:19,600 Envie seus remos. 703 00:41:27,070 --> 00:41:30,060 [COMOÇÃO DA MULTIDÃO] 704 00:41:32,610 --> 00:41:35,340 -O que você acha que poderia estar acontecendo nesta cidade? 705 00:41:35,340 --> 00:41:37,610 -Espero que não significa que seremos atacados. 706 00:41:37,610 --> 00:41:39,380 Certamente, eles nos viram entrando. 707 00:41:39,380 --> 00:41:40,240 -Jason, olha isso. 708 00:41:50,920 --> 00:41:53,850 [GRITANDO] 709 00:41:53,850 --> 00:41:55,310 A cidade está quase deserta. 710 00:41:58,240 --> 00:41:59,280 -Por favor, deixe-me ir. 711 00:41:59,280 --> 00:41:59,980 Eu imploro a você. 712 00:41:59,980 --> 00:42:01,120 Não me impeça de sair. 713 00:42:01,120 --> 00:42:02,760 Eu tenho que colocar para fora mar antes do anoitecer. 714 00:42:02,760 --> 00:42:03,570 -Por que você está fugindo? 715 00:42:03,570 --> 00:42:04,890 Para onde as pessoas estão indo? 716 00:42:04,890 --> 00:42:07,180 -Longe daqui Este é um dia de tristeza. 717 00:42:07,180 --> 00:42:09,510 A morte já está circulando sobre nossas cabeças. 718 00:42:09,510 --> 00:42:10,560 A raiva cairá sobre nós. 719 00:42:10,560 --> 00:42:12,800 E se você quiser alguns bons conselhos, 720 00:42:12,800 --> 00:42:15,030 volte por qualquer caminho que te trouxe aqui. 721 00:42:15,030 --> 00:42:16,520 E corra para salvar suas vidas. 722 00:42:16,520 --> 00:42:19,510 Corram por suas vidas antes que seja tarde demais. 723 00:42:38,890 --> 00:42:39,830 JASON: Você é o rei? 724 00:42:39,830 --> 00:42:40,740 -Eu sou. 725 00:42:40,740 --> 00:42:42,320 E quem é você? 726 00:42:42,320 --> 00:42:44,780 -Sou Jasão, Rei da Tessália. 727 00:42:44,780 --> 00:42:46,550 Acabei de colocar porto e desembarcar 728 00:42:46,550 --> 00:42:48,790 em busca de suprimentos para meus companheiros de bordo. 729 00:42:48,790 --> 00:42:51,340 Mas eu encontro você e seu pessoas fugindo, 730 00:42:51,340 --> 00:42:54,690 como se você fosse perseguido por algum desastre horrível. 731 00:42:54,690 --> 00:42:56,280 Eu gostaria de oferecer você minha ajuda. 732 00:42:56,280 --> 00:42:58,400 Diga-me o que posso fazer por você. 733 00:42:58,400 --> 00:43:01,840 -Primeiro eu quero contar você para sua própria segurança 734 00:43:01,840 --> 00:43:06,270 que uma vez por ano, quando o a lua está cheia no meio do verão, 735 00:43:06,270 --> 00:43:11,180 um monstro terrível que vive nas profundezas das cavernas de Cytherea 736 00:43:11,180 --> 00:43:13,990 sai para caçar vítimas. 737 00:43:13,990 --> 00:43:17,260 Antes de retornar, ele espalha morte e destruição 738 00:43:17,260 --> 00:43:21,680 entre os habitantes infelizes desta bela ilha. 739 00:43:21,680 --> 00:43:24,330 E, portanto, eu também, e meu filha e meus conselheiros 740 00:43:24,330 --> 00:43:27,990 aqui, estão fugindo para encontrar um lugar de refúgio. 741 00:43:27,990 --> 00:43:31,040 -Mas por que não poderia você mata o monstro? 742 00:43:31,040 --> 00:43:35,240 -Muitos jovens desta ilha tentei em vão fazê-lo. 743 00:43:35,240 --> 00:43:37,020 E um deles era meu filho. 744 00:43:37,020 --> 00:43:39,560 Mas cada um deles eles foram destruídos. 745 00:43:39,560 --> 00:43:43,170 Os homens mais fortes são indefeso contra o bruto. 746 00:43:43,170 --> 00:43:45,200 Então, todos os anos nós deve sofrer novamente. 747 00:43:45,200 --> 00:43:47,420 E mais agora estão mortos. 748 00:43:47,420 --> 00:43:49,300 -Meus camaradas e eu iremos dominar o monstro 749 00:43:49,300 --> 00:43:50,600 e matá-lo. 750 00:43:50,600 --> 00:43:52,660 -Receio que não, Rei Jason. 751 00:43:52,660 --> 00:43:54,470 Você será morto como todos os outros 752 00:43:54,470 --> 00:43:56,090 eram, e seu camaradas também. 753 00:43:56,090 --> 00:43:57,900 -Desta vez você não precisa se preocupar. 754 00:43:57,900 --> 00:44:00,710 Nosso navio foi trazido aqui por Zeus, e ele nos protegerá. 755 00:44:00,710 --> 00:44:04,030 -Bem, Rei Jason, eu desejo Eu poderia lutar ao seu lado, 756 00:44:04,030 --> 00:44:05,910 mas na minha idade, não é possível. 757 00:44:05,910 --> 00:44:07,010 Que os deuses protejam você. 758 00:44:22,980 --> 00:44:25,970 [RUGIDO] 759 00:44:42,940 --> 00:44:43,940 -Cerque-o. 760 00:45:31,840 --> 00:45:34,830 [GRITANDO] 761 00:45:43,820 --> 00:45:45,610 HOMEM: Socorro! 762 00:45:45,610 --> 00:45:46,310 Ajuda! 763 00:45:52,600 --> 00:45:53,300 Ajuda! 764 00:47:30,600 --> 00:47:33,690 -Diga-me, Euristeu, o que o poder causa um rosto que você tem 765 00:47:33,690 --> 00:47:36,710 visto apenas por alguns momentos para ser refletido profundamente 766 00:47:36,710 --> 00:47:40,650 em seu coração, e a partir daí em, nenhum outro rosto que você conhece 767 00:47:40,650 --> 00:47:43,110 é mais querido para você? 768 00:47:43,110 --> 00:47:47,330 Eu me pergunto por que apenas uma voz, sua voz, e somente sua, 769 00:47:47,330 --> 00:47:52,680 me faz tremer, e eu ouça suas palavras como música. 770 00:47:52,680 --> 00:47:58,330 -É Afrodite, a deusa de amor que exerce esse poder. 771 00:47:58,330 --> 00:47:59,770 Eu te amo, Atalanta. 772 00:48:03,600 --> 00:48:05,150 -E eu, você. 773 00:48:05,150 --> 00:48:07,070 É mais do que posso suportar. 774 00:48:07,070 --> 00:48:09,920 E agora eu sei disso Eu sempre estive apaixonado 775 00:48:09,920 --> 00:48:11,360 com você, mesmo antes de te conhecer. 776 00:48:11,360 --> 00:48:13,740 Você foi enviado para mim. 777 00:48:13,740 --> 00:48:16,400 Você não vai me deixar agora, você vai, Euristeus? 778 00:48:16,400 --> 00:48:17,100 -Não me pergunte isso. 779 00:48:17,100 --> 00:48:18,210 Eu imploro a você. 780 00:48:18,210 --> 00:48:21,010 Estou muito fraco para resistir a você. 781 00:48:21,010 --> 00:48:23,400 -Eu gostaria que você estivesse, Euristeus. 782 00:48:23,400 --> 00:48:25,210 Eu gostaria de poder persuadi-lo. 783 00:48:25,210 --> 00:48:28,090 Tenho certeza de que você faria encontrar morando nesta ilha 784 00:48:28,090 --> 00:48:28,790 lindo agora. 785 00:48:28,790 --> 00:48:31,290 Podemos viver sem medo de o monstro na montanha. 786 00:48:31,290 --> 00:48:34,760 E foi você quem nos salvou, você e Jason. 787 00:48:34,760 --> 00:48:36,930 Não haverá mais tristeza aqui. 788 00:48:36,930 --> 00:48:38,760 Oh, fique comigo, Euristeu. 789 00:48:38,760 --> 00:48:39,680 Por favor, fique. 790 00:48:39,680 --> 00:48:41,670 Se você me deixar amanhã e vá com os outros, 791 00:48:41,670 --> 00:48:44,560 para mim será pior do que morrer. 792 00:48:44,560 --> 00:48:46,350 -Se eu pudesse ficar com você. 793 00:48:46,350 --> 00:48:47,940 Mas não posso. 794 00:48:47,940 --> 00:48:50,760 Eu não devo. 795 00:48:50,760 --> 00:48:53,090 Estou destinado a navegar com meus companheiros. 796 00:48:53,090 --> 00:48:55,100 E você sabe por quê. 797 00:48:55,100 --> 00:48:57,480 Temos que continuar nossa viagem. 798 00:48:57,480 --> 00:48:59,410 Mas eu voltarei. 799 00:48:59,410 --> 00:49:03,470 Se os deuses concederem a sua proteção, eu voltarei. 800 00:49:03,470 --> 00:49:06,840 E será para sempre. 801 00:49:06,840 --> 00:49:09,750 -Não, você não vai. 802 00:49:09,750 --> 00:49:11,730 Você não pode voltar, mesmo se você quiser. 803 00:49:11,730 --> 00:49:13,240 Seu país está muito longe. 804 00:49:13,240 --> 00:49:14,100 -Acredite em mim. 805 00:49:14,100 --> 00:49:14,950 Eu prometo. 806 00:49:14,950 --> 00:49:18,160 -Eu sei que você não está falando sério. 807 00:49:18,160 --> 00:49:21,120 Eu não quero nenhum falsas ilusões, 808 00:49:21,120 --> 00:49:24,230 esperando, esperando em vão. 809 00:49:24,230 --> 00:49:25,440 Eu te amo. 810 00:49:25,440 --> 00:49:28,560 E eu não amarei ninguém além de você pelo resto da minha vida. 811 00:49:46,620 --> 00:49:49,510 -Diga-me o que você é pensando nisso, Jasão. 812 00:49:49,510 --> 00:49:52,860 -O que você espera para eu pensar? 813 00:49:52,860 --> 00:50:00,120 Creúsa, Aqueu, meu filhinho, e meu povo 814 00:50:00,120 --> 00:50:02,540 -Pensando neles não vai curar 815 00:50:02,540 --> 00:50:04,440 sua saudade deles. 816 00:50:04,440 --> 00:50:07,640 Eu sei muito bem. 817 00:50:07,640 --> 00:50:09,240 Isso só torna mais difícil de suportar. 818 00:50:09,240 --> 00:50:10,220 -Esqueça. 819 00:50:10,220 --> 00:50:11,430 -Esqueça? 820 00:50:11,430 --> 00:50:13,540 É impossível ignore seus sentimentos. 821 00:50:13,540 --> 00:50:15,320 -Você deve tentar suprimi-los. 822 00:50:15,320 --> 00:50:16,020 Leócrito. 823 00:50:16,020 --> 00:50:17,060 LOÉCRITO: O que é, Laertes? 824 00:50:17,060 --> 00:50:19,040 -Vá abaixo e nos busque um pouco daquele bom vinho. 825 00:50:19,040 --> 00:50:21,320 LOÉCRITO: Imediatamente. 826 00:50:21,320 --> 00:50:22,980 -Ei, esse vinho não nos potes grandes. 827 00:50:22,980 --> 00:50:25,340 Olhe no porão do estibordo pela proa. 828 00:50:25,340 --> 00:50:27,930 -Vejo que você trouxe junto com um suprimento próprio. 829 00:50:27,930 --> 00:50:30,700 -Eu queria isso para aqueles tempos quando minha mente está cheia de saudade 830 00:50:30,700 --> 00:50:34,180 e lembranças amargas, o como está o seu no momento. 831 00:50:34,180 --> 00:50:38,120 -Você me surpreende, um homem de família como você, 832 00:50:38,120 --> 00:50:39,920 consolando-se com vinho. 833 00:50:39,920 --> 00:50:41,950 -Bem, eu admito uma linda garota seria melhor. 834 00:50:41,950 --> 00:50:43,550 Mas como não há qualquer, o que posso fazer? 835 00:50:58,020 --> 00:50:59,900 ATALANTA: Euristeu, Euristeu! 836 00:51:06,720 --> 00:51:11,540 -Atalanta, quem te colocou aqui? 837 00:51:11,540 --> 00:51:13,850 Você pode confiar em mim. 838 00:51:13,850 --> 00:51:14,550 Com medo? 839 00:51:14,550 --> 00:51:15,770 Do quê? 840 00:51:15,770 --> 00:51:17,050 Eu não vou te machucar. 841 00:51:17,050 --> 00:51:21,330 -[GASPS] 842 00:51:21,330 --> 00:51:23,230 -Você é linda demais. 843 00:51:23,230 --> 00:51:24,180 EURISTÉO: Atalanta. 844 00:51:24,180 --> 00:51:25,560 Atalanta. 845 00:51:25,560 --> 00:51:26,360 -Não fuja de mim. 846 00:51:26,360 --> 00:51:27,440 Eu quero falar com você. 847 00:51:27,440 --> 00:51:30,130 -[GASPS] 848 00:51:30,130 --> 00:51:34,300 -Se eu contar ao Jason você é um clandestino-- 849 00:51:34,300 --> 00:51:35,170 -Pegue. 850 00:51:35,170 --> 00:51:37,760 Prometa que não vai diga uma palavra a ninguém. 851 00:51:37,760 --> 00:51:39,250 -Não é muito. 852 00:51:39,250 --> 00:51:42,970 E eu não quero privar você da sua linda pulseira. 853 00:51:42,970 --> 00:51:43,690 -Vá embora. 854 00:51:43,690 --> 00:51:45,410 Você me assusta. 855 00:51:45,410 --> 00:51:46,740 -Não seja bobo. 856 00:51:46,740 --> 00:51:47,850 Por que eu deveria assustar você? 857 00:51:47,850 --> 00:51:50,210 Você não está falando sério, Atalanta. 858 00:51:50,210 --> 00:51:51,180 Você é tão bonita. 859 00:51:53,920 --> 00:51:57,100 -Leócrito, Laertes é esperando por aquele vinho. 860 00:51:57,100 --> 00:51:57,790 Atalanta! 861 00:52:00,780 --> 00:52:03,770 [GRITOS] 862 00:52:17,020 --> 00:52:17,710 -[INAUDÍVEL]. 863 00:52:33,150 --> 00:52:35,640 [GRITOS] 864 00:52:35,640 --> 00:52:37,140 -Eles vão se matar. 865 00:52:37,140 --> 00:52:39,630 Retire-os. 866 00:52:39,630 --> 00:52:40,620 Divida isso. 867 00:52:40,620 --> 00:52:41,620 Divida isso. 868 00:52:41,620 --> 00:52:42,610 -Deixe-me falar com ele. 869 00:52:42,610 --> 00:52:46,900 Eu quero matá-lo! 870 00:52:46,900 --> 00:52:49,130 JASON: Euristeus, por contrabando esta mulher a bordo do navio, 871 00:52:49,130 --> 00:52:49,900 você quebrou nossas leis. 872 00:52:49,900 --> 00:52:52,000 ATALANTA: Não foi culpa dele, meu senhor. 873 00:52:52,000 --> 00:52:53,820 Arrumei-me a bordo. 874 00:52:53,820 --> 00:52:56,050 Euristeu não sabia que eu esteve aqui até o navio 875 00:52:56,050 --> 00:52:57,670 estava longe da ilha. 876 00:52:57,670 --> 00:52:59,920 JASON: Qual é o seu defesa, Euristeus? 877 00:52:59,920 --> 00:53:01,650 -Meu nobre senhor e rei. 878 00:53:01,650 --> 00:53:04,440 O que a Atalanta diz tem nada a ver com a verdade. 879 00:53:04,440 --> 00:53:07,980 Eu a forcei a entrar no navio comigo contra sua própria vontade. 880 00:53:07,980 --> 00:53:10,970 Se um de nós sofrer, é justo que eu o faça. 881 00:53:10,970 --> 00:53:12,910 -Não, isso não é verdade. 882 00:53:12,910 --> 00:53:14,370 Não acredite nele! 883 00:53:14,370 --> 00:53:16,100 Euristeu, não minta para eles, por favor. 884 00:53:16,100 --> 00:53:16,800 Diga a verdade. 885 00:53:16,800 --> 00:53:18,750 Caso contrário, eles vão matar você sem piedade. 886 00:53:18,750 --> 00:53:19,900 -Eles não vão me machucar. 887 00:53:19,900 --> 00:53:20,870 -Você está mentindo. 888 00:53:20,870 --> 00:53:22,320 Eles vão matar você! 889 00:53:22,320 --> 00:53:23,280 Eu te imploro! 890 00:53:23,280 --> 00:53:24,730 Diga-lhe a verdade! 891 00:53:24,730 --> 00:53:28,600 Diga-lhe a verdade, por favor! 892 00:53:28,600 --> 00:53:30,840 -Eu acredito no que você diz, Atalanta. 893 00:53:30,840 --> 00:53:34,030 Mas assim que ele descobriu sua presença aqui conosco, 894 00:53:34,030 --> 00:53:35,340 Euristeu deveria me informaram. 895 00:53:35,340 --> 00:53:36,980 Enquanto o seu silêncio faz dele igualmente 896 00:53:36,980 --> 00:53:39,690 culpado de insubordinação. 897 00:53:39,690 --> 00:53:43,340 Este crime acarreta pena máxima de morte. 898 00:53:43,340 --> 00:53:45,410 O mesmo é verdade para o crime de Leócrito. 899 00:53:48,630 --> 00:53:51,230 Eu gostaria de ouça sua opinião. 900 00:53:51,230 --> 00:53:54,500 -Deixe a Atalanta ser colocada à deriva em uma jangada. 901 00:53:54,500 --> 00:53:57,320 E deixe Euristeus e Leócrito seja condenado à morte. 902 00:53:57,320 --> 00:53:59,860 -Deixe-me sofrer, mas mostre-lhe sua misericórdia. 903 00:53:59,860 --> 00:54:01,170 A justiça será feito ainda mais. 904 00:54:01,170 --> 00:54:04,720 Se isso salvar Euristeus, então tire minha vida. 905 00:54:04,720 --> 00:54:08,420 -Euristeus, fale antes o veredicto é dado. 906 00:54:08,420 --> 00:54:11,250 -Não tenho mais nada a fazer digamos, exceto que Atalanta 907 00:54:11,250 --> 00:54:12,400 é inocente. 908 00:54:12,400 --> 00:54:15,290 -Que penalidade faz o resto de vocês consideram justo? 909 00:54:15,290 --> 00:54:17,220 HOMEM: A pena de morte. 910 00:54:17,220 --> 00:54:18,320 -Também para a garota. 911 00:54:18,320 --> 00:54:19,790 -Eu sou a favor. 912 00:54:22,830 --> 00:54:23,600 -Eu também. 913 00:54:23,600 --> 00:54:24,560 -Eu digo morte. 914 00:54:24,560 --> 00:54:25,510 -Morte. 915 00:54:25,510 --> 00:54:27,420 -Sim, morte. 916 00:54:27,420 --> 00:54:29,260 -Morte. 917 00:54:29,260 --> 00:54:30,930 -Morte. 918 00:54:30,930 --> 00:54:32,380 -Morte. 919 00:54:32,380 --> 00:54:34,310 -Morte. 920 00:54:34,310 --> 00:54:36,510 -Morte. 921 00:54:36,510 --> 00:54:37,210 -Morte. 922 00:54:41,020 --> 00:54:45,070 -Então a decisão é sua que eles devem morrer. 923 00:54:45,070 --> 00:54:47,860 Admeto e Dionísio, cumprir a sentença. 924 00:54:47,860 --> 00:54:48,810 -Espere um momento, Jason. 925 00:54:48,810 --> 00:54:49,510 JASÃO: Orfeu. 926 00:54:52,320 --> 00:54:54,350 -Euristeu e Atalanta fiz errado. 927 00:54:54,350 --> 00:54:57,540 É bem verdade. 928 00:54:57,540 --> 00:55:03,300 Mas vamos considerar por que - porque eles descobriram 929 00:55:03,300 --> 00:55:05,360 amor pela primeira vez. 930 00:55:05,360 --> 00:55:07,640 Eles não conseguiram resistir o poder desse sentimento 931 00:55:07,640 --> 00:55:12,040 eles vivenciaram e quais rege a nossa própria existência. 932 00:55:12,040 --> 00:55:15,480 Então, se houver um criminoso, aqui, então deve ser amor. 933 00:55:15,480 --> 00:55:17,540 Mas quem de vocês ousa condenar o amor? 934 00:55:20,170 --> 00:55:24,370 Seria o mesmo que condenando a própria vida. 935 00:55:24,370 --> 00:55:28,690 Euristeu, Atalanta, tanto faz o julgamento desses homens 936 00:55:28,690 --> 00:55:30,970 aqui pode ter sido, continuar a ter 937 00:55:30,970 --> 00:55:33,250 fé no poder do amor. 938 00:55:33,250 --> 00:55:36,840 Você estará certo e eles estarão errados. 939 00:55:36,840 --> 00:55:38,590 Você na luz, eles na escuridão. 940 00:55:41,530 --> 00:55:43,460 Não seja muito precipitado. 941 00:55:43,460 --> 00:55:47,140 Eu, Orfeu, nasci Príncipe de Esparta 942 00:55:47,140 --> 00:55:49,380 peça que você mostre misericórdia a eles. 943 00:55:49,380 --> 00:55:51,270 -Tudo bem, contanto que você deixou a garota ser escalada 944 00:55:51,270 --> 00:55:53,620 à deriva em uma jangada Ela está fica aqui no navio, 945 00:55:53,620 --> 00:55:55,520 haverá brigas e brigando por ela. 946 00:55:55,520 --> 00:55:56,910 -Argus, você não disse uma palavra. 947 00:56:00,220 --> 00:56:02,370 -Se colocássemos a garota em uma jangada, 948 00:56:02,370 --> 00:56:04,090 estaríamos salvando a vida dela por enquanto. 949 00:56:04,090 --> 00:56:07,580 Mas deixando-a à deriva sozinho em mar aberto, 950 00:56:07,580 --> 00:56:09,700 estamos condenando-a a um morte pior que um criminoso. 951 00:56:09,700 --> 00:56:11,540 HOMEM: Eu digo que Argus está certo. 952 00:56:11,540 --> 00:56:12,920 Isso é verdade. 953 00:56:12,920 --> 00:56:14,940 HOMEM: Não, não, mate-os. 954 00:56:14,940 --> 00:56:16,400 HOMEM: Mate-os. 955 00:56:16,400 --> 00:56:18,210 HOMEM: Morte para os dois. 956 00:56:18,210 --> 00:56:19,160 [GRITANDO] 957 00:56:19,160 --> 00:56:22,360 -Argus, você vai colocá-los na jangada com armas 958 00:56:22,360 --> 00:56:26,690 e comida e água suficientes para últimas duas pessoas por quinzena. 959 00:56:26,690 --> 00:56:30,940 Quanto a Leócrito, dê-lhe 100 chicotadas. 960 00:56:45,410 --> 00:56:48,400 [MÚSICA TOCANDO] 961 00:59:06,630 --> 00:59:08,620 -Aqui está o saúde de Adrastus. 962 00:59:13,110 --> 00:59:15,660 -Você vai me perdoar se eu devo deixá-lo, meu amigo. 963 00:59:15,660 --> 00:59:18,110 Mas os assuntos de Estado são demasiado urgente para ser negligenciado. 964 00:59:18,110 --> 00:59:21,010 -Para seus assuntos de estado, Adrastus, ou para Creúsa, 965 00:59:21,010 --> 00:59:22,260 para ser mais preciso sobre isso? 966 00:59:26,730 --> 00:59:30,400 -Achaeus, aqui estou, querido. 967 00:59:30,400 --> 00:59:32,890 Aqueu. 968 00:59:32,890 --> 00:59:35,380 Aqueu! 969 00:59:35,380 --> 00:59:36,180 Polébia. 970 00:59:36,180 --> 00:59:36,880 Polébia! 971 00:59:41,360 --> 00:59:43,850 [GRITOS] 972 01:00:31,160 --> 01:00:34,160 -Por que você se encolhe me ver, primo? 973 01:00:34,160 --> 01:00:37,040 Evidentemente, você encontra meu empresa mais indesejável. 974 01:00:37,040 --> 01:00:37,930 -Eu quero meu filho. 975 01:00:37,930 --> 01:00:38,810 Eu te imploro. 976 01:00:38,810 --> 01:00:41,060 Eu quero meu filho, seu monstro! 977 01:00:41,060 --> 01:00:43,280 -Sinto muito, mas não posso permitir que você o tenha. 978 01:00:43,280 --> 01:00:45,860 -Como você pode fazer uma coisa assim com ele, Adrastus? 979 01:00:45,860 --> 01:00:47,940 Eu quero que ele volte para mim de uma vez! 980 01:00:47,940 --> 01:00:49,790 -Sempre que seus olhos estão brilhando de raiva, 981 01:00:49,790 --> 01:00:51,220 você está ainda mais linda. 982 01:00:51,220 --> 01:00:53,850 Eu tinha visto você crescer de uma criança estranha. 983 01:00:53,850 --> 01:00:56,830 E dia após dia, enquanto você florescia como uma flor magnífica, 984 01:00:56,830 --> 01:00:59,430 meu desejo por você tinha tornar-se avassalador. 985 01:00:59,430 --> 01:01:03,200 Antes que eu percebesse, antes mesmo de pensar nisso, 986 01:01:03,200 --> 01:01:05,510 meu primo ganhou seu amor para sempre. 987 01:01:05,510 --> 01:01:06,450 Mas agora você deve vir. 988 01:01:06,450 --> 01:01:08,400 Você não pode escapar de mim. 989 01:01:08,400 --> 01:01:12,090 Eu te amo de todo meu coração, e eu respeitei você. 990 01:01:12,090 --> 01:01:14,570 Se eu quisesse, eu poderia ter forçado você. 991 01:01:14,570 --> 01:01:18,450 -[GASPS] Não, deixe-me ir. 992 01:01:18,450 --> 01:01:21,490 Deixe-me ir. 993 01:01:21,490 --> 01:01:24,040 -Eu poderia ter tido você facilmente antes de agora. 994 01:01:24,040 --> 01:01:26,290 Mas vou esperar mais um pouco. 995 01:01:26,290 --> 01:01:28,470 Vale a pena esperar por você. 996 01:01:28,470 --> 01:01:30,250 Eu quero que você se torne minha esposa, sem reclamar 997 01:01:30,250 --> 01:01:31,550 e por sua própria vontade. 998 01:01:31,550 --> 01:01:33,290 Mas eu te aviso. 999 01:01:33,290 --> 01:01:36,370 Se você decepcionar eu por muito mais tempo, 1000 01:01:36,370 --> 01:01:39,520 seu filho será sacrificado no altar dos deuses. 1001 01:01:39,520 --> 01:01:40,490 -Não! 1002 01:01:40,490 --> 01:01:41,940 Mate-me primeiro. 1003 01:01:41,940 --> 01:01:43,870 Faça-me o sacrifício. 1004 01:01:48,220 --> 01:01:49,600 -Eu aconselho você a pensar com cuidado. 1005 01:01:49,600 --> 01:01:51,560 Você não pode escapar de mim. 1006 01:02:40,370 --> 01:02:42,360 GAIA (VOICEOVER): Meu maldição está sobre você. 1007 01:02:42,360 --> 01:02:45,850 HOMEM: Eu sei onde o [INAUDÍVEL]. 1008 01:02:45,850 --> 01:02:49,830 GAIA (VOICEOVER): Você vai nunca mais vejam suas casas. 1009 01:02:49,830 --> 01:02:51,320 HOMEM: Firme o leme. 1010 01:02:51,320 --> 01:02:54,670 GAIA (VOICEOVER): Você nunca chegará à Cólquida. 1011 01:02:54,670 --> 01:02:55,810 HOMEM: Fique longe do redemoinho! 1012 01:02:55,810 --> 01:03:00,290 GAIA (VOICEOVER): Você vai nunca encontre o Velocino de Ouro. 1013 01:03:00,290 --> 01:03:01,780 Nunca. 1014 01:03:01,780 --> 01:03:04,570 Nunca. 1015 01:03:04,570 --> 01:03:05,270 Nunca! 1016 01:03:09,250 --> 01:03:10,750 HOMEM: Devemos permanecer firmes. 1017 01:03:10,750 --> 01:03:12,240 Tenham coragem, homens. 1018 01:03:16,720 --> 01:03:19,210 [GRITANDO] 1019 01:03:19,210 --> 01:03:21,200 HOMEM: Fique longe do incêndio. 1020 01:03:21,200 --> 01:03:22,700 -Traga um pouco de água aqui. 1021 01:03:22,700 --> 01:03:23,490 [GRITANDO] 1022 01:03:23,490 --> 01:03:24,190 HOMEM: Vamos. 1023 01:03:24,190 --> 01:03:26,680 Você pega essa água aqui! 1024 01:03:26,680 --> 01:03:30,170 [GRITANDO] 1025 01:04:09,600 --> 01:04:11,730 -Você estava com medo do navio estava caindo, Jason? 1026 01:04:11,730 --> 01:04:15,150 -Não, eu confio no seu navio melhor que isso, Argus. 1027 01:04:15,150 --> 01:04:17,490 -Bem, é uma maravilha para mim, ela ainda está à tona. 1028 01:04:20,280 --> 01:04:21,600 -Olha ali. 1029 01:04:21,600 --> 01:04:23,280 Você vê aquela luz aí? 1030 01:04:27,440 --> 01:04:29,830 É uma montanha brilhando tão brilhante quanto ouro. 1031 01:04:29,830 --> 01:04:31,070 -Ora, é o suficiente para te cegar. 1032 01:04:35,070 --> 01:04:36,460 -Tão brilhante quanto o sol. 1033 01:04:36,460 --> 01:04:37,390 -É um verdadeiro milagre! 1034 01:04:37,390 --> 01:04:38,570 -É uma miragem! 1035 01:04:38,570 --> 01:04:41,390 -Só o Velocino de Ouro poderia emite uma luz tão esplêndida. 1036 01:04:41,390 --> 01:04:42,390 É o suficiente para cegar você. 1037 01:04:42,390 --> 01:04:43,890 [GRITANDO] 1038 01:04:43,890 --> 01:04:45,350 -O Velocino de Ouro. 1039 01:04:45,350 --> 01:04:47,210 -Não, é uma miragem. 1040 01:04:47,210 --> 01:04:49,980 -Finalmente chegamos! 1041 01:04:49,980 --> 01:04:53,920 -Ouçam meus amigos, todos os seus esforços e sua grande coragem 1042 01:04:53,920 --> 01:04:55,830 finalmente foram recompensados. 1043 01:04:55,830 --> 01:04:58,370 A terra que vemos pela frente de nós é Cólquida. 1044 01:04:58,370 --> 01:05:03,050 E a luz cegando nosso olhos é do Velocino de Ouro. 1045 01:05:03,050 --> 01:05:05,490 Devemos agora fazer exatamente como o Oráculo ordenou. 1046 01:05:05,490 --> 01:05:07,720 -Vou desembarcar sozinho. 1047 01:05:07,720 --> 01:05:11,490 Orfeu, Príncipe de Esparta, assumirá o comando a bordo. 1048 01:05:11,490 --> 01:05:15,010 Você obedecerá ao seu ordens sem questionar. 1049 01:05:15,010 --> 01:05:17,050 Orfeu, se eu não retornar dentro de dois dias, 1050 01:05:17,050 --> 01:05:19,530 deixe-me e volte para a Tessália. 1051 01:05:19,530 --> 01:05:22,670 -Jason, não vamos deixar você enfrenta isso sozinho. 1052 01:05:22,670 --> 01:05:24,350 Nós sempre compartilhamos suas aventuras. 1053 01:05:24,350 --> 01:05:25,860 Você não sabe que tipo de perigo 1054 01:05:25,860 --> 01:05:27,720 você pode se encontrar em uma terra desconhecida. 1055 01:05:27,720 --> 01:05:29,320 Suponha que você corra em dificuldades, 1056 01:05:29,320 --> 01:05:31,100 como monstros ou homens que querem te matar. 1057 01:05:31,100 --> 01:05:32,270 E então? 1058 01:05:32,270 --> 01:05:33,710 Afinal, você é rei. 1059 01:05:33,710 --> 01:05:36,570 O que faríamos sem você? 1060 01:05:36,570 --> 01:05:39,240 -Perdoe-me, Jason, mas Alcius tem razão, aí. 1061 01:05:39,240 --> 01:05:40,460 Se houver perigos à sua frente, 1062 01:05:40,460 --> 01:05:42,260 devemos enfrentá-los juntos. 1063 01:05:42,260 --> 01:05:44,760 -Simplesmente não é certo para você arriscar sua vida sozinho. 1064 01:05:44,760 --> 01:05:45,630 HOMENS: Sim, ele está certo. 1065 01:05:45,630 --> 01:05:47,380 Ele está certo! 1066 01:05:47,380 --> 01:05:49,220 -Estou grato a todos vocês. 1067 01:05:49,220 --> 01:05:52,660 Mas esta é uma vez que não posso aceite sua oferta para me ajudar. 1068 01:05:52,660 --> 01:05:54,790 O oráculo foi claro. 1069 01:05:54,790 --> 01:05:55,970 Devo ir sozinho. 1070 01:05:55,970 --> 01:05:58,970 Jasão, rei da Tessália, apenas com as próprias mãos 1071 01:05:58,970 --> 01:06:01,100 e sem ajuda terá que roubar 1072 01:06:01,100 --> 01:06:02,580 o Velocino de Ouro da Cólquida. 1073 01:06:02,580 --> 01:06:04,080 Vá para a costa. 1074 01:06:51,780 --> 01:06:52,480 -Orfeu. 1075 01:15:28,750 --> 01:15:29,440 -Olhar. 1076 01:15:29,440 --> 01:15:30,440 Olhe lá! 1077 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 Veja isso. 1078 01:15:43,920 --> 01:15:46,910 HOMEM: Os fogos do vulcão se apagou. 1079 01:15:46,910 --> 01:15:47,910 Olhe lá em cima. 1080 01:15:47,910 --> 01:15:50,400 Não há mais fogo. 1081 01:15:50,400 --> 01:15:53,400 Os deuses do Olimpo ouviram nossas orações. 1082 01:15:53,400 --> 01:15:55,550 Jasão venceu! 1083 01:15:55,550 --> 01:15:57,600 Ele tinha o Velocino de Ouro. 1084 01:15:57,600 --> 01:15:58,300 -Hum. 1085 01:15:58,300 --> 01:15:59,800 HOMEM: Estamos salvos! 1086 01:15:59,800 --> 01:16:01,300 Salvo! 1087 01:16:01,300 --> 01:16:03,300 Morte a Adrastus. 1088 01:16:03,300 --> 01:16:05,300 Adrastus responderá a nós. 1089 01:16:05,300 --> 01:16:07,300 Viva o nosso Rei! 1090 01:16:07,300 --> 01:16:09,300 ADRASTO: Eles são todos para ele. 1091 01:16:09,300 --> 01:16:12,800 Eles não sabem que Jason irá nunca mais pisou em Iolcus. 1092 01:16:12,800 --> 01:16:14,520 Se os deuses do Olimpo não são poderosos o suficiente 1093 01:16:14,520 --> 01:16:16,660 para afundar aquele navio, nós temos que destruí-lo nós mesmos. 1094 01:16:16,660 --> 01:16:18,220 -O que mais podemos fazer agora, Adrastus? 1095 01:16:18,220 --> 01:16:19,990 A cidade está em pé de guerra e gritando por nossas cabeças. 1096 01:16:19,990 --> 01:16:21,880 -Bem, prenda alguns reféns e colocá-los na prisão. 1097 01:16:21,880 --> 01:16:23,870 Ao primeiro sinal de revolta, queime-os na fogueira. 1098 01:16:23,870 --> 01:16:25,140 -O que, os soldados nos obedeceria agora? 1099 01:16:25,140 --> 01:16:26,010 Eles ajudariam a rebelião. 1100 01:16:26,010 --> 01:16:26,550 - Pague-os. 1101 01:16:26,550 --> 01:16:27,520 Eles são soldados, não são? 1102 01:16:27,520 --> 01:16:28,640 Eles vão querer que você diga. 1103 01:16:28,640 --> 01:16:30,120 Ouro suficiente comprará qualquer coisa. 1104 01:16:30,120 --> 01:16:31,830 -E a Rainha? 1105 01:16:31,830 --> 01:16:35,090 -Eu já tomei cuidar bem da Rainha. 1106 01:16:35,090 --> 01:16:37,070 Agora pegue esse pensamento em suas cabeças grossas. 1107 01:16:37,070 --> 01:16:39,980 Um passo em falso e eu vou matar você como cachorros. 1108 01:16:39,980 --> 01:16:41,040 O que você está esperando? 1109 01:16:41,040 --> 01:16:42,540 Saia daqui. 1110 01:16:47,490 --> 01:16:49,890 E você, o que você quer? 1111 01:16:49,890 --> 01:16:51,470 -Tive novidades, Adrastus. 1112 01:16:51,470 --> 01:16:53,060 Jason pode já ter pousado. 1113 01:16:53,060 --> 01:16:54,770 -Como você sabe disso? 1114 01:16:54,770 --> 01:16:56,820 -Aprendi que um dos os homens que navegaram com Jasão 1115 01:16:56,820 --> 01:16:59,250 na viagem, Euristeus, filho de Teledes, 1116 01:16:59,250 --> 01:17:00,890 foi visto no cidade esta manhã. 1117 01:17:00,890 --> 01:17:02,680 -Eu quero que ele seja trazido para mim de uma vez, vivo ou morto. 1118 01:17:02,680 --> 01:17:03,780 -Isso é o que eu pensei, Adrasto. 1119 01:17:03,780 --> 01:17:05,150 Ele desapareceu da cidade. 1120 01:17:05,150 --> 01:17:05,850 -Desaparecido? 1121 01:17:05,850 --> 01:17:07,390 Você se atreveu a deixá-lo escapar? 1122 01:17:21,750 --> 01:17:23,650 -Eu gostaria de te pedir um favor. 1123 01:17:23,650 --> 01:17:27,400 Se alguma coisa acontecer eu, cuide da Atalanta. 1124 01:17:27,400 --> 01:17:28,460 Ela não tem mais ninguém. 1125 01:17:28,460 --> 01:17:29,410 -Depende de nós. 1126 01:17:29,410 --> 01:17:31,460 -Certifique-se de tomar cuidado de você mesmo, no entanto. 1127 01:17:31,460 --> 01:17:34,220 -Vou tomar cuidado. 1128 01:17:34,220 --> 01:17:37,110 Não fique tão triste. 1129 01:17:37,110 --> 01:17:40,240 O pior do nosso os problemas acabaram. 1130 01:17:40,240 --> 01:17:40,940 Não se preocupe. 1131 01:17:40,940 --> 01:17:42,370 Ficaremos bem desta vez. 1132 01:17:42,370 --> 01:17:43,330 -Estou com medo. 1133 01:17:43,330 --> 01:17:44,980 Estou com tanto medo. 1134 01:17:44,980 --> 01:17:46,700 Você tem certeza que há de nenhuma outra maneira, 1135 01:17:46,700 --> 01:17:48,300 nenhum outro meio de informando Jasão? 1136 01:17:48,300 --> 01:17:51,040 As sereias estão por aí até agora. 1137 01:17:51,040 --> 01:17:54,290 Euristeu, como pode você nada até ali? 1138 01:17:58,200 --> 01:17:58,900 HOMEM: Corra! 1139 01:17:58,900 --> 01:17:59,930 Os soldados estão chegando! 1140 01:18:11,610 --> 01:18:14,570 --[RISOS] Cebolas, mastigando-os como maçãs. 1141 01:18:14,570 --> 01:18:16,610 -Ah, em casa a gente diga gosto de cebola 1142 01:18:16,610 --> 01:18:18,060 como maçãs se você estiver com fome. 1143 01:18:18,060 --> 01:18:19,640 E eles fazem o seu cabelo cacheado também. 1144 01:18:30,120 --> 01:18:31,820 -Ora, esse é o A pedra da sereia, eu vejo. 1145 01:18:34,800 --> 01:18:36,790 Alguém acendeu um fogo nele. 1146 01:18:40,760 --> 01:18:43,610 -Esse fogo deve ser um sinal de alerta. 1147 01:18:43,610 --> 01:18:45,560 Vá para a rocha da sereia. 1148 01:18:53,850 --> 01:18:55,560 -As abordagens estão sob vigilância. 1149 01:18:55,560 --> 01:18:57,130 A masmorra está cheia. 1150 01:18:57,130 --> 01:18:59,910 Creusa está a ponto de cedendo a Adrastus. 1151 01:18:59,910 --> 01:19:02,510 Mas só para salvar a vida do seu filho. 1152 01:19:02,510 --> 01:19:05,130 Só há uma possibilidade, se você conseguir desembarcar 1153 01:19:05,130 --> 01:19:08,340 sem Adrastus ou qualquer um de seus soldados colocando os olhos em você. 1154 01:19:08,340 --> 01:19:10,650 Caso contrário, é o fim de todos nós. 1155 01:19:10,650 --> 01:19:12,390 Devemos fazer isso rapidamente. 1156 01:19:12,390 --> 01:19:14,430 Enquanto ainda há hora de salvar a Rainha. 1157 01:19:14,430 --> 01:19:16,790 -Podemos chegar à costa nadando debaixo d'água. 1158 01:19:16,790 --> 01:19:19,010 -Mas eu não sei nadar nem em cima da água. 1159 01:19:19,010 --> 01:19:20,340 -Eles seriam capazes para nos ver de qualquer maneira. 1160 01:19:20,340 --> 01:19:22,980 -Só se pegarmos Adrasto de surpresa 1161 01:19:22,980 --> 01:19:24,910 temos uma chance de derrotá-lo. 1162 01:19:48,130 --> 01:19:50,630 É muito simples. 1163 01:19:50,630 --> 01:19:52,250 Amanhã, antes o sol se põe, nós vamos 1164 01:19:52,250 --> 01:19:55,300 trazer o navio para porto e vela cheia. 1165 01:19:55,300 --> 01:19:57,310 HOMEM: Mas isso não é nada falta de loucura. 1166 01:19:57,310 --> 01:19:59,940 -O que parece loucura muitas vezes é a melhor solução. 1167 01:19:59,940 --> 01:20:01,440 HOMEM: Você sabe, eles suponha que não tenhamos 1168 01:20:01,440 --> 01:20:02,840 a menor suspeita do que aconteceu. 1169 01:20:05,390 --> 01:20:06,900 -Todos à vela grande. 1170 01:20:06,900 --> 01:20:07,600 Argus-- 1171 01:20:07,600 --> 01:20:08,420 HOMEM: Vá em frente. 1172 01:20:08,420 --> 01:20:09,590 -Chefe do navio direto para Iolcus. 1173 01:20:09,590 --> 01:20:11,060 HOMEM: Estamos indo para a costa. 1174 01:20:47,110 --> 01:20:48,940 -Rei Adrasto, por que motivo 1175 01:20:48,940 --> 01:20:51,650 você aparece diante do altar do todo poderoso Zeus? 1176 01:20:51,650 --> 01:20:53,280 -Para realizar o direitos do casamento 1177 01:20:53,280 --> 01:20:54,800 com esta mulher, cujo nome é Creúsa. 1178 01:21:01,050 --> 01:21:03,200 -Rei Adrastus, temos acabei de avistar o navio de Jason. 1179 01:21:03,200 --> 01:21:04,270 Está indo para Iolcus. 1180 01:21:07,060 --> 01:21:10,060 [COMOÇÃO DA MULTIDÃO] 1181 01:21:21,540 --> 01:21:23,530 -Pegue todos os soldados exceto meu guarda-costas 1182 01:21:23,530 --> 01:21:24,530 e corra para o porto. 1183 01:21:24,530 --> 01:21:28,820 Jason e seus homens, eles não posso deixar aquele navio vivo. 1184 01:21:28,820 --> 01:21:29,520 -Deixe-me ir. 1185 01:21:29,520 --> 01:21:30,520 Deixe-me ir! 1186 01:21:37,010 --> 01:21:40,000 -E você, vá em frente. 1187 01:21:40,000 --> 01:21:43,130 Garanto-lhe que observar pode pare a cerimônia. Vá em frente! 1188 01:21:43,130 --> 01:21:43,840 Vá em frente, eu disse! 1189 01:22:18,610 --> 01:22:19,310 -Não! 1190 01:22:19,310 --> 01:22:21,230 JASON: Não vamos comemore seu casamento, 1191 01:22:21,230 --> 01:22:23,480 Adrastus, mas seu funeral. 1192 01:24:27,530 --> 01:24:28,230 -Oh! 1193 01:24:32,720 --> 01:24:34,220 -[INAUDÍVEL], Adrastus. 1194 01:25:07,140 --> 01:25:08,400 [GEMIDO] 1195 01:25:08,400 --> 01:25:10,140 [CRIANÇA CHORANDO] 1196 01:25:10,140 --> 01:25:12,030 -Jasão! 1197 01:25:12,030 --> 01:25:15,340 A morte dele e a sua serão o fim de toda a sua casa. 1198 01:25:15,340 --> 01:25:18,860 -[GRITOS] 1199 01:25:18,860 --> 01:25:21,170 -[grita] 1200 01:25:32,330 --> 01:25:33,780 -Cuide dele. 1201 01:25:37,180 --> 01:25:40,540 -Ah, Jason, você volte finalmente. 1202 01:25:44,990 --> 01:25:47,470 -Orfeu. 1203 01:25:47,470 --> 01:25:55,790 --[GASPS] Meu amigo, por que você sofre? 1204 01:25:55,790 --> 01:26:00,280 O mais nobre dos reis, Eu finalmente encontrei 1205 01:26:00,280 --> 01:26:02,520 aquele que eu tenho procurado por tanto tempo. 1206 01:26:05,630 --> 01:26:09,530 Ouça, eu ouço a voz dela. 1207 01:26:09,530 --> 01:26:11,500 Eu ouço a voz de Eurídice. 1208 01:26:11,500 --> 01:26:13,100 Ela está me chamando. 1209 01:26:13,100 --> 01:26:17,540 Ela está vindo agora para me leve embora com ela. 1210 01:26:17,540 --> 01:26:18,990 Aí está ela. 1211 01:26:24,580 --> 01:26:25,280 Até a próxima. 1212 01:26:30,120 --> 01:26:34,580 Adeus, meus amigos, e para minha peregrinação 1213 01:26:34,580 --> 01:26:36,960 de uma extremidade do mundo para o outro. 1214 01:26:49,310 --> 01:26:54,750 [CHORO] 1215 01:26:54,750 --> 01:26:57,740 -E seu casamento, Atalanta e Euristeu, 1216 01:26:57,740 --> 01:27:02,110 marcará o início de uma nova era de felicidade para esta terra 1217 01:27:02,110 --> 01:27:04,000 e o fim dos nossos infortúnios. 1218 01:27:04,000 --> 01:27:07,550 Joy voltou para nós em por último, graças à bravura 1219 01:27:07,550 --> 01:27:10,640 do nosso Rei, sob a proteção do sagrado Dourado 1220 01:27:10,640 --> 01:27:15,140 Velo, o símbolo milagroso do poder eterno 1221 01:27:15,140 --> 01:27:16,940 do nosso grande deus, Zeus. 1222 01:27:20,540 --> 01:27:26,240 -Euristeus, finalmente. 1223 01:27:26,240 --> 01:27:28,340 TODOS: Viva! 1224 01:27:28,340 --> 01:27:30,440 [Aplausos] 1225 01:27:43,240 --> 01:27:43,940 -Meu filho. 1226 01:27:54,440 --> 01:27:57,790 [MÚSICA TOCANDO]